Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Zonarisk

Zonarisk

Samuel: Bienvenue dans la zone à risques,
Risquée en quoi? Il faudrait bien qu'on le définisse,
Quelques menus trafics pour réchauffer les cœurs,
Faut-il en faire état au journal de 20h?
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse,
Ils nous salissent, au mic je ne vise qu'eux,
Un conseil messieurs-dames, n'ayez pas peur,
La zone à risques vous accueillera les bras ouverts.

Féfé: (Viens passe) dans mon block, 1ère tour à droite,
(Au 19) Verlaine Paul, où le hall fait squatt...
(1er arrêt) rez-de-chaussée, famille marocaine les Houcine;
Qui pour que chi peuvent te ken;
Mais tout le monde rêve de check leurs cousines...
(Prends le temps), monte d'un étage ça sent le maffe.
La famille Traoré a faim, mange africains, n'aime pas les muffins...
(Au dessus) les Drouot s'défoncent à la morphine,
Veulent en finir, croient le faire en finesse,
Mais ça s'voit comme un non-fumeur...
(Le 4ème étage) a brûlé,.
Ces enculés de la semino n'ont pas jugé bon de changer de cheminées.
Si tu veux piner et que t'es pas mignon,
Va voir Ignes au 5ème étage
Elle est ignoble, mais passé minuit, plein de sky, t'en as qui aime...
(David au 6ème), c'est love story entre lui et ses chiennes, et sa playstation, normal sa meuf est cheum...
(Au 7ème ça se déchaîne), Mamadou fait des siennes,
A la main dure sur sa femme;
Encore un couple qui se décime...

Refrain: Bienvenue dans la zone à risques, risquée en quoi?
Il faudrait bien qu'on le définisse
1er arrêt: Noisy, Bondy
2ème arrêt: Bagneux
3ème arrêt: Sarcelles
Dernier arrêt: Montrouge
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse, ils nous salissent,
Au mic, je ne vise qu'eux.
1er arrêt: Marseille
2ème arrêt: Montfermeil
3ème arrêt: Les Ulys
Dernier arrêt.

Leeroy: Ce n'sont pas des grottes, mais bel et bien des halls,
Bienvenue dans la zone à risques, abritant les vestiges d'une architecture d'autochtones,
L'accent local est glauque, dans l'coin c'est plutôt grec-frites, pour les matières premières,
Prière de se rapporter au lexique.
Ici le folklore déplore son côté hardcore, les colonnes de ses propres blocs
Sont gavées de trésor hors-norme.
Les légendes les plus étranges arpentent les sous-sols,
Où certains testaient la boussole, les pucelles perdent la boussole.
Cette bourgade n'est autre qu'un havre de paix,
Le genre d'art contemporain fait par de biens piètres architectes,
Ces dans ces HLM que les familles élèvent leurs petits,
Prenons donc des clichés, je vous souhaite un bon appétit.

Refrain

Vicelow: Terminus tout le monde descend,
Rentrons dans la tece,
Hall 10 là où la fumée de bédo est dense,
Peu veulent bosser, trop collectionnent les procés,
Jouent les auch,
Crachent sur la chaussée, braquent des mecs fauchés,
A ma gauche c'est le cimetière d'autos désossées,
Victimes de rapaces peu dociles qu'ont l'appétit d'un tamagoshi.
La téci, nid à soucis, peu s'envolent d'ici,
La plupart garde la rue comme associé.
Beaucoup pissent sur le mot discipline,
Peuvent te planter aussi vite qu'un œil qui cligne,
Evitez tous ceux qu'ont des pensées basses comme le Ku Klux Klan,
Ici l'Arabe n'aime pas le Noir, le Noir n'aime pas le Blanc.
Les petits embrouillent les grands dans les coins sombres,
Des grottes profondes,
Il se passe des trucs pas très clean, certains de ceux qui se disent muslims
Pratiquent le viol en clan.
Tout ça nourrit le déclin, l'image des quartiers vole en éclats.

Refrain

Зона риска

Samuel: Добро пожаловать в зону риска,
Рискованную чем? Стоило бы это определить,
Небольшие делишки, чтобы согреть сердца,
Стоит ли об этом сообщать в вечерних новостях?
Самые крупные дельцы — те, кто нами управляет,
Они говорят, что у нас пахнет мочой,
Они нас марают, в микрофон я целюсь только в них,
Совет, дамы и господа, не бойтесь,
Зона риска примет вас с распростертыми объятиями.

Féfé: (Заходи) в мой квартал, первая башня справа,
(Под номером 19) Верлен Поль, где в подъезде тусуются...
(Первая остановка) первый этаж, марокканская семья Хусейнов;
Которые ради бабок могут тебя поиметь;
Но все мечтают замутить с их кузинами...
(Не торопись), поднимись на этаж выше, пахнет травкой.
Семья Траоре голодает, ест африканскую еду, не любит маффины...
(Над ними) Друо убиваются морфином,
Хотят покончить с собой, думают сделать это изящно,
Но это видно, как некурящий...
(Четвертый этаж) сгорел.
Эти козлы из управляющей компании не сочли нужным почистить дымоходы.
Если хочешь покурить, и ты не красавчик,
Сходи к Инес на пятый этаж.
Она страшная, но после полуночи, под кайфом, некоторым нравится...
(Давид на шестом), это история любви между ним, его сучками и его playstation, нормально, его девушка — дура...
(На седьмом творится безумие), Мамаду чудит,
Распускает руки на свою жену;
Еще одна пара, которая уничтожает друг друга...

Припев: Добро пожаловать в зону риска, рискованную чем?
Стоило бы это определить.
Первая остановка: Нуази-ле-Сек, Бонди
Вторая остановка: Банье
Третья остановка: Сарсель
Последняя остановка: Монруж
Самые крупные дельцы — те, кто нами управляет,
Они говорят, что у нас пахнет мочой, они нас марают,
В микрофон я целюсь только в них.
Первая остановка: Марсель
Вторая остановка: Монфермей
Третья остановка: Улисс
Последняя остановка.

Leeroy: Это не пещеры, а самые настоящие подъезды,
Добро пожаловать в зону риска, где сохранились остатки архитектуры аборигенов,
Местный акцент мрачный, в этом районе предпочитают греческую шаурму, что касается сырья,
Просьба обратиться к словарю.
Здесь фольклор оплакивает свою хардкорность, колонны его собственных блоков
Наполнены необычайными сокровищами.
Самые странные легенды бродят по подвалам,
Где некоторые испытывали компас, девственницы теряют ориентацию.
Этот городишко — не что иное, как тихая гавань,
Вид современного искусства, созданного весьма посредственными архитекторами,
Именно в этих многоквартирных домах семьи растят своих детей,
Давайте сделаем несколько снимков, приятного аппетита.

Припев

Vicelow: Конечная, все выходят,
Возвращаемся в район,
Подъезд номер 10, где густой дым от косяков,
Мало кто хочет работать, слишком многие коллекционируют судебные иски,
Играют в крутых,
Плюют на дорогу, грабят бедняков,
Слева от меня — кладбище разобранных машин,
Жертвы не очень послушных хищников, у которых аппетит тамагочи.
Район, гнездо проблем, мало кто отсюда улетает,
Большинство остается на улице как сообщник.
Многие плюют на слово дисциплина,
Могут пырнуть тебя так же быстро, как моргнуть глазом,
Избегайте всех, у кого низкие мысли, как у Ку-клукс-клана,
Здесь араб не любит черного, черный не любит белого.
Малыши втягивают взрослых в темные углы,
Глубокие пещеры,
Там происходят не очень чистые вещи, некоторые из тех, кто называет себя мусульманами,
Практикуют групповое изнасилование.
Все это ведет к упадку, имидж кварталов рушится.

Припев