Tu m'as desorienté - Saïd Youcef перевод на немецкий

Tu m'as desorienté

Iɛraq-iyi sud d l'est
Tu m'as désorienté
Ce qui me reste
Ad zenzeɣ la veste
Ma ḍefreɣ-kem kemmini
Iɛraq-iyi sud d l'est
Tu m'as désorienté
Ce qui me reste
Ad zenzeɣ la veste
Ma ḍefreɣ-kem kemmini

Tehuddeḍ lehna acuɣar
Teǧǧiḍ-iyi-d tilufa
Yid-m ur sɛiɣ zhar
Yenɛel wasmi i d-nemyufa
Tehuddeḍ lehna acuɣar
Teǧǧiḍ-iyi-d tilufa
Yid-m ur sɛiɣ zhar
Yenɛel wasmi i d-nemyufa
Fkiɣ-am leqrar
A yewi-iyi yeɣẓar
Teǧǧiḍ-iyi deg ineggura
Fkiɣ-am leqrar
A yewi-iyi yeɣẓar
Teǧǧiḍ-iyi deg ineggura

Uh! iɛraq-iyi sud d l'est
Tu m'as désorienté
Ce qui me reste
Ad zenzeɣ la veste
Ma ḍefreɣ-kem kemmini

Tecerweḍ-iyi am ugeṭum
Numeɣ d sekran yal ass
Ɣerqeɣ ur zmireɣ lɛum
Yečča-iyi lebḥer n tullas
Tecerweḍ-iyi am ugeṭum
Numeɣ d sekran yal ass
Ɣerqeɣ ur zmireɣ lɛum
Yečča-iyi lebḥer n tullas
Zzin-im amcum
Ay rwiɣ lehmum
Yebɣa ad iyi-sekcem leḥbas
Zzin-im amcum
Ay rwiɣ lehmum
Yebɣa ad iyi-sekcem leḥbas

Iɛraq-iyi sud d l'est
Tu m'as désorienté
Ce qui me reste
Ad zenzeɣ la veste
Ma ḍefreɣ-kem kemmini

Am win yecreken d uzrem
Yerra-t d imeḍebbar fell-as
Kemmini tezmreḍ i lhemm
Nekkini xḍiɣ i lǧara-s
Am win yecreken d uzrem
Yerra-t d imeḍebbar fell-as
Kemmini tezmreḍ i lhemm
Nekkini xḍiɣ i lǧara-s
Ul-im yezdem
Allen-im d ssem
Tayri-m tesɛa tisuqqas
Ul-im yezdem
Allen-im d ssem
Tayri-m tesɛa tisuqqas

Uh! iɛraq-iyi sud d l'est
Tu m'as désorienté
Ce qui me reste
Ad zenzeɣ la veste
Ma ḍefreɣ-kem kemmini

Du hast mich desorientiert

Süd und Ost haben mich verwirrt
Du hast mich desorientiert
Was mir bleibt
Ich werde die Jacke verkaufen
Wenn ich dir folge, dir
Süd und Ost haben mich verwirrt
Du hast mich desorientiert
Was mir bleibt
Ich werde die Jacke verkaufen
Wenn ich dir folge, dir

Du hast den Frieden zerstört, warum?
Du hast mir nur Probleme hinterlassen
Mit dir habe ich kein Glück
Verflucht sei der Tag, an dem wir uns trafen
Du hast den Frieden zerstört, warum?
Du hast mir nur Probleme hinterlassen
Mit dir habe ich kein Glück
Verflucht sei der Tag, an dem wir uns trafen
Ich habe dir mein Wort gegeben
Der Fluss soll mich mitreißen
Du hast mich am Ende zurückgelassen
Ich habe dir mein Wort gegeben
Der Fluss soll mich mitreißen
Du hast mich am Ende zurückgelassen

Uh! Süd und Ost haben mich verwirrt
Du hast mich desorientiert
Was mir bleibt
Ich werde die Jacke verkaufen
Wenn ich dir folge, dir

Du hast mich wie ein Stück Holz verdreht
Ich bin jeden Tag betrunken
Ich bin ertrunken, ich kann nicht schwimmen
Das Meer der Frauen hat mich verschlungen
Du hast mich wie ein Stück Holz verdreht
Ich bin jeden Tag betrunken
Ich bin ertrunken, ich kann nicht schwimmen
Das Meer der Frauen hat mich verschlungen
Das Böse umgibt dich
Oh, ich bin voller Sorgen
Er will mich ins Gefängnis bringen
Das Böse umgibt dich
Oh, ich bin voller Sorgen
Er will mich ins Gefängnis bringen

Süd und Ost haben mich verwirrt
Du hast mich desorientiert
Was mir bleibt
Ich werde die Jacke verkaufen
Wenn ich dir folge, dir

Wie einer, der sich mit einer Schlange verbündet hat
Sie hat ihn zu ihrem Aufpasser gemacht
Du bist fähig, Kummer zu ertragen
Ich meide seine Folgen
Wie einer, der sich mit einer Schlange verbündet hat
Sie hat ihn zu ihrem Aufpasser gemacht
Du bist fähig, Kummer zu ertragen
Ich meide seine Folgen
Dein Herz ist hart
Deine Augen sind Gift
Deine Liebe hat Fallen
Dein Herz ist hart
Deine Augen sind Gift
Deine Liebe hat Fallen

Uh! Süd und Ost haben mich verwirrt
Du hast mich desorientiert
Was mir bleibt
Ich werde die Jacke verkaufen
Wenn ich dir folge, dir