Metulj - Saša Lendero перевод на немецкий

Metulj

Pusti me, da razširim krila
Kot takrat, ko sem te ljubila
Daj mi moč, da odletim,
Tvoje okove razdrobim
In da nekoč kot metulj na dlan
Komu priletim

Daj mi moč, da odletim,
Tvoje okove razdrobim
In da nekoč kot metulj na dlan
Komu priletim

Stran obrnem se, da bi odšla,
A korak ustavlja se,
Še, še sem zvezana
Z verigami srca tvojega

Daj mi moč, da odletim,
Tvoje okove razdrobim
In da nekoč kot metulj morda
Dotaknem se neba

Schmetterling

Lass mich meine Flügel ausbreiten
Wie damals, als ich dich liebte
Gib mir die Kraft, wegzufliegen,
Deine Fesseln zu zerbrechen
Und dass ich eines Tages wie ein Schmetterling auf eine Handfläche
Jemandem zufliege

Gib mir die Kraft, wegzufliegen,
Deine Fesseln zu zerbrechen
Und dass ich eines Tages wie ein Schmetterling auf eine Handfläche
Jemandem zufliege

Ich wende mich ab, um zu gehen,
Doch der Schritt hält inne,
Noch, noch bin ich gefesselt
Mit den Ketten deines Herzens

Gib mir die Kraft, wegzufliegen,
Deine Fesseln zu zerbrechen
Und dass ich eines Tages wie ein Schmetterling vielleicht
Den Himmel berühre