Ne Grem Na Kolena - Saša Lendero перевод на немецкий

Ne Grem Na Kolena

Mislil si,
Da bom na vse pristala,
Kot berač prosila,
Da bi ljubezen dal mi ti.
Mislil si,
Da se bom kar zlomila,
Te kleče rotila,
Da ostani, kot da nje več ni,
Spet skrila solze, ko boli...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz
Ponos teptala!

Mislila sem, da usojena sva si za vedno,
Da nihče še ljubil ni
Na planetu tem tako močno,
Kot jaz te ljubim,
Tebi pa premalo je bilo
Imel si me, imel si njo...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila,
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena,
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz,
Ponos teptala!

Kdo si, kdo si
Da ti bi meni sodil?
Kdo si, kdo si
Da bi po meni hodil?

Ich falle nicht auf die Knie

Du dachtest,
ich würde alles akzeptieren,
wie eine Bettlerin betteln,
dass du mir Liebe gibst.
Du dachtest,
ich würde einfach zusammenbrechen,
dich auf Knien anflehen,
dass du bleibst, als ob sie nicht mehr existiert,
wieder Tränen verbergen, wenn es wehtut...

Ich falle nicht auf die Knie,
ich werde nicht mehr ihr Schatten sein!
Ich werde nicht zerbrechen,
wie ein Stein versinken!
Ich falle nicht auf die Knie,
ich habe zu viel von mir gegeben,
mir ins Gesicht gespuckt,
meinen Stolz mit Füßen getreten!

Ich dachte, wir wären für immer füreinander bestimmt,
dass niemand jemals geliebt hat
auf diesem Planeten so stark,
wie ich dich liebe,
aber für dich war es nicht genug,
du hattest mich, du hattest sie...

Ich falle nicht auf die Knie,
ich werde nicht mehr ihr Schatten sein!
Ich werde nicht zerbrechen,
wie ein Stein versinken!
Ich falle nicht auf die Knie,
ich habe zu viel von mir gegeben,
mir ins Gesicht gespuckt,
meinen Stolz mit Füßen getreten!

Wer bist du, wer bist du,
dass du über mich richten solltest?
Wer bist du, wer bist du,
dass du auf mir herumtrampeln solltest?