Samo Jedan Dan - Saša Lozar перевод на немецкий

Samo Jedan Dan

Ukrascemo dan pred svima od svih pobjeci
Tamo gdje nas niko nece sresti, pronaci
I sutra nikad nece doci gdje cemo trajati
Gdje lako prevariti, jutrom nestati

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas niko nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo nas obecavam

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo jedan takav dan

Bez pogleda nas sat straha i bez skrivanja
Jedan takav dan bez kraja ja obecavam
Na mjestu koje nece naci sve cemo imati
Tamo gdje nas jutro nece nikad buditi

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas nikad nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Ref. 2x

Barem jedan takav dan
Skriven i ne isprican
Barem jedan takav dan
Samo jedan takav dan
Barem jedan takav dan

Nur Ein Tag

Wir werden den Tag vor allen stehlen, vor allen fliehen
Dorthin, wo uns niemand treffen, finden wird
Und morgen wird nie kommen, dort, wo wir andauern werden
Wo wir leicht täuschen, am Morgen verschwinden

Dorthin, wo sie uns nicht suchen werden
Wo uns niemand brauchen wird
Wo wir beide allein sein werden
Einander genug

Wenigstens ein solcher Tag
Wird uns genügen müssen
Versteckt und unerzählt
Nur unserer, verspreche ich

Wenigstens ein solcher Tag
Wird uns genügen müssen
Versteckt und unerzählt
Nur ein solcher Tag

Ohne Blicke auf uns, ohne Angst und ohne Verstecken
Einen solchen Tag ohne Ende, das verspreche ich
An dem Ort, den sie nicht finden werden, werden wir alles haben
Dorthin, wo der Morgen uns niemals wecken wird

Dorthin, wo sie uns nicht suchen werden
Wo sie uns niemals brauchen werden
Wo wir beide allein sein werden
Einander genug

Refrain 2x

Wenigstens ein solcher Tag
Versteckt und unerzählt
Wenigstens ein solcher Tag
Nur ein solcher Tag
Wenigstens ein solcher Tag