Текст и перевод песни Sbor Opery Národního divadla v Praze, Sbor Karla Gotta, Karel Gott Band, Ivana Chylkova & Karel Gott - Lásko, tvoje jméno je Zkáza

Lásko, tvoje jméno je Zkáza

Jako král, když korunou si hází
V srdci šíp, tu válku nevyhrál
Poslední z posledních
A z lásky jen víra už zbývá

Věštbu zlou mu vítr v poli zpívá
Navěky tě láska oslepí
Neujdeš prokletí
Jak žízeň tě na popel spálí

Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Vcházíš a slunce uhasínáš
Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Kráčíš a květy růží stínáš
Na hroby těch, co podlehnou

S andělem, co dávno ztratil křídla
Jednu noc a srdce na oltář
Z vína žal a z ohně led
A víra se ztrácí když svítá

Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Vcházíš a slunce uhasínáš
Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Kráčíš a květy růží stínáš
Na hroby těch, co podlehnou

(Zemřel král, ať žije)
(Zemřel král, ať žije)
(Zemřel král, ať žije)

(Poslední a osamělou noc ti dám)
Svítá

Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Vcházíš a slunce uhasínáš
Lásko, tvoje jméno je Zkáza
Kráčíš a květy růží stínáš
Na hroby těch, co podlehnou

Любовь, имя тебе - Гибель

Словно король, скинувший корону,
В сердце стрела, эту войну не выиграл.
Последний из последних,
И от любви лишь вера осталась.

Злое пророчество ветер поёт в поле,
Навеки тебя любовь ослепит.
Не уйдешь от проклятия,
Как жажда тебя в пепел сожжет.

Любовь, имя тебе - Гибель,
Входишь и солнце гасишь.
Любовь, имя тебе - Гибель,
Идешь и лепестки роз роняешь
На могилы тех, кто поддастся.

С ангелом, что давно потерял крылья,
Одну ночь и сердце на алтарь.
Из вина — печаль, а из огня — лед,
И вера исчезает на рассвете.

Любовь, имя тебе - Гибель,
Входишь и солнце гасишь.
Любовь, имя тебе - Гибель,
Идешь и лепестки роз роняешь
На могилы тех, кто поддастся.

(Умер король, да здравствует)
(Умер король, да здравствует)
(Умер король, да здравствует)

(Последнюю и одинокую ночь тебе подарю)
Светает.

Любовь, имя тебе - Гибель,
Входишь и солнце гасишь.
Любовь, имя тебе - Гибель,
Идешь и лепестки роз роняешь
На могилы тех, кто поддастся.