Текст и перевод песни SBRV - Llámalo X

Llámalo X

Estaba en mi despacho de la calle 33 en un tercero,
En esta tarde tan lluviosa de gabardina y sombrero,
En mi mesa, los casos que aun me quedan pendientes,
Fumándome un Vargas, bebiendo copas de whisky calientes.

Personas huyen de la lluvia, con prisas piden taxis,
Como si fuese el ultimo día,
Escapan de sus vidas que, a veces son tan frías como
El cuerpo del cadáver, sin el cual yo no estaría.

De pronto una llamada irrumpe y rompe este silencio,
Es desde la comisaria, envía informes que me voy vistiendo,
Es otra victima de la locura crónica, o culpa de esta sociedad
A veces tan irónica.

Y a veces es tan triste que, aunque no lo creas lo único
Junto a este cuerpo es la tiza que lo rodea,
Mi trabajo en este caso es continuar con esta búsqueda,
Porque el amor se marcha pero el ADN se queda.

Appelez-le X

J'étais dans mon bureau de la rue 33 au troisième étage,
Dans cet après-midi pluvieux, en pardessus et chapeau,
Sur mon bureau, les affaires que j'ai encore en suspens,
Fumant un Vargas, buvant des verres de whisky chaud.

Les gens fuient la pluie, ils prennent des taxis en hâte,
Comme si c'était le dernier jour,
Ils s'échappent de leurs vies qui, parfois, sont aussi froides que
Le corps du cadavre, sans lequel je ne serais pas ici.

Soudain, un appel interrompt ce silence,
C'est du poste de police, il envoie des rapports, je m'habille,
C'est une autre victime de la folie chronique, ou de la faute de cette société
Parfois si ironique.

Et parfois, c'est tellement triste que, même si tu ne le crois pas, la seule chose
À côté de ce corps, c'est la craie qui l'entoure,
Mon travail dans cette affaire est de continuer cette recherche,
Car l'amour s'en va mais l'ADN reste.