Plus jamais - Scae перевод на немецкий

Plus jamais

Il est où l'enfant qui sautait dans les flaques
Qui courait dans les parcs
Trouvant qu'être assis sur le banc c'était chiant
Et que c'qui est chiant n'a rien à faire dans c'qu'il pense
J'suis assis sur ce banc
Et j'trouve que l'enfant a raison
C'est chiant mais j'vois pas bien c'que j'pourrais faire d'autre
À part sauter d'ce banc pour plonger
Une fois de plus dans mes songes
Avant Montparnasse
Avant cette gare du Nord
J'ai croisé d'autres choses
J'ai reçu d'autres ondes
Faut qu'j'accepte quand mon cerveau me ment
Faut qu'j'arrête d'imaginer ce monde
J'passe le bonjour
Aux gens, aux routes, aux plaines, aux trottoirs
J'suis pas sur le bon jeu
Quand je comprends qu'il y a sans doute plein d'autres moi
Le regard de mes rempas
Quand ils m'laissent à la gare me ramène dans leur réalité
Celle avant devoir descendre du manège pour le faire tourner
Ils veulent voir le visage de leur gosse comme Cobb
Alors que je retourne dans mes côtes comme Love
Jusqu'à mon premier virage leur regard est figé
Comme le rythme dans leur stéthoscope

J'suis arrivé seul
J'repartirai seul
Comme Chaplin à la fin d'ses films
J'pense à moi
J'pense à toi qui es parti
Mais j'reste à l'affût d'tes signes
J'remercie ma grand-mère de m'avoir appris à comprendre sans l'texte
À parler sans dialogue
S'il te plaît reviens pour m'apprendre plus de choses
Ouais cette blague n'est pas drôle
Ça siffle
Comme un train qui s'arrête
Comme des gosses qui s'appellent
Comme une grotte qui s'aère
Ça vibre
Comme problèmes qui empiètent dans la tête
Comme parents qui s'inquiètent dans la fête
Et la musique que j'gratte
Fait écho aux vieux tracks
Qu'ils passaient à l'arrière de la caisse pleine de valises, de sacs
J'entendais d'la musique y'avait pas de malices de charts

C'était l'époque
Des bêtises pas graves
Des fous rires pas rares
Ma mère m'attendait revenir
Pour ne faire que me dire
Merde mais t'en as pas marre
On s'barrait dans les champs avec mes amis le soir
Et mes habits le savent
Merde
Depuis ces déchirures et ces vieilles marques
Sont devenues des souvenirs sur mes affaires
Jusqu'ici j'étais dans les coulisses
Maintenant j'suis dans la salle
Mes parents et mes potes sur l'devant de la scène
J'entends ma peine faire des siennes sur les sièges
J'veux qu'dure cette pièce pour des siècles et des siècles
J'matte ce spectacle comme s'il était trop beau
J'veux pas quitter cette place comme si c'était trop tôt
Faut qu'j'dise aurevoir
Aux gens, aux routes, aux plaines, aux trottoirs
Je n'veux plus vivre comme s'il était trop tard

Plus jamais
Je n'vivrai plus comme s'il était trop tard
Plus jamais
Je n'veux plus vivre comme s'il était trop tard
Non plus jamais
Je ne veux plus vivre comme ça
Je n'veux plus vivre comme s'il était trop tard
J'veux plus penser qu'c'est la même si j'insiste
Non j'veux plus
À jamais mes années s'perdent quand j'hésite
Non j'veux plus
Le jour où j'marcherai dans l'monde que j'm'imagine
Non j'veux plus
Sera l'jour premier après l'ellipse dans le film

Nie wieder

Wo ist das Kind, das in die Pfützen sprang
Das durch die Parks rannte
Das fand, dass auf der Bank sitzen langweilig war
Und dass das, was langweilig ist, nichts in seinen Gedanken zu suchen hat
Ich sitze auf dieser Bank
Und ich finde, das Kind hat Recht
Es ist langweilig, aber ich sehe nicht recht, was ich sonst tun könnte
Außer von dieser Bank zu springen, um einzutauchen
Wieder einmal in meine Träume
Vor Montparnasse
Vor diesem Gare du Nord
Bin ich anderen Dingen begegnet
Habe ich andere Wellen empfangen
Ich muss akzeptieren, wenn mein Gehirn mich anlügt
Ich muss aufhören, mir diese Welt vorzustellen
Ich grüße
Die Leute, die Straßen, die Ebenen, die Gehwege
Ich bin nicht im richtigen Spiel
Wenn ich verstehe, dass es zweifellos viele andere Ichs gibt
Der Blick meiner Eltern,
wenn sie mich am Bahnhof zurücklassen, bringt mich in ihre Realität zurück
Die, bevor man vom Karussell absteigen muss, um es drehen zu lassen
Sie wollen das Gesicht ihres Kindes sehen wie Cobb
Während ich an meine Küsten zurückkehre wie Love
Bis zu meiner ersten Kurve ist ihr Blick erstarrt
Wie der Rhythmus in ihrem Stethoskop

Ich bin allein angekommen
Ich werde allein wieder gehen
Wie Chaplin am Ende seiner Filme
Ich denke an mich
Ich denke an dich, die du gegangen bist
Aber ich bleibe aufmerksam für deine Zeichen
Ich danke meiner Großmutter, dass sie mich gelehrt hat, ohne Text zu verstehen
Ohne Dialog zu sprechen
Bitte komm zurück, um mir mehr Dinge beizubringen
Ja, dieser Witz ist nicht lustig
Es pfeift
Wie ein Zug, der anhält
Wie Kinder, die sich rufen
Wie eine Höhle, die lüftet
Es vibriert
Wie Probleme, die im Kopf übergreifen
Wie Eltern, die sich auf der Party Sorgen machen
Und die Musik, die ich spiele
Ist ein Echo der alten Tracks
Die sie hinten im Auto spielten, voll mit Koffern, mit Taschen
Ich hörte Musik, da gab es keine Bosheit der Charts

Das war die Zeit
Der harmlosen Dummheiten
Der nicht seltenen Lachanfälle
Meine Mutter wartete auf meine Rückkehr
Nur um mir zu sagen
Verdammt, hast du es nicht satt
Wir hauten abends mit meinen Freunden auf die Felder ab
Und meine Kleider wissen es
Verdammt
Seitdem sind diese Risse und alten Flecken
Zu Erinnerungen an meinen Sachen geworden
Bis jetzt war ich hinter den Kulissen
Jetzt bin ich im Saal
Meine Eltern und meine Freunde vorne auf der Bühne
Ich höre meinen Schmerz auf den Sitzen Ärger machen
Ich will, dass dieses Stück Jahrhunderte dauert
Ich betrachte dieses Schauspiel, als wäre es zu schön
Ich will diesen Platz nicht verlassen, als wäre es zu früh
Ich muss Auf Wiedersehen sagen
Den Leuten, den Straßen, den Ebenen, den Gehwegen
Ich will nicht mehr leben, als wäre es zu spät

Nie wieder
Ich werde nicht mehr leben, als wäre es zu spät
Nie wieder
Ich will nicht mehr leben, als wäre es zu spät
Nein, nie wieder
Ich will nicht mehr so leben
Ich will nicht mehr leben, als wäre es zu spät
Ich will nicht mehr denken, dass es dasselbe ist, wenn ich darauf bestehe
Nein, ich will nicht mehr
Für immer verlieren sich meine Jahre, wenn ich zögere
Nein, ich will nicht mehr
Der Tag, an dem ich in der Welt wandle, die ich mir vorstelle
Nein, ich will nicht mehr
Wird der erste Tag nach der Ellipse im Film sein