Текст и перевод песни Scala & Kolacny Brothers - Mon Bonhomme

Mon Bonhomme

Peux-tu me raconter ce qu'est vraiment ton univers
Un monde sans soucis lui arrive-t-il d'aller de travers,
Je ne me m'y ferai jamais à me voir en toi, gamin,
Personne pour me dire de me soucier de ton lendemain,
Un clin d'oeil à la lune chaque soir avant de te coucher,
La vue déjà sur ce nuage te permet d'y monter,
T'as beaucoup à apprendre sur le chemin des écoliers,
Sur cette cours immense, je t'entends presque plus crier,
Mon bonhomme,
Haut comme trois pommes.
Veux-tu que je te dise ce qu'est vraiment mon univers,
Ne t'en fais pas bonhomme, il y a toujours quelque chose de travers,
Regarde ton papa, il ne fait pas toujours ce qu'il faut,
Et je te vois penser mon papa est un peu dingo,
Le coca j'adore, a me donne de toutes nouvelles dents,
T'en as de l'imagination, tu m'étonnes mon bonhomme,
Tu sais ton papa est un as de l'enseignement,
Mais toutes mes leçons, tu les effaces d'un coup de gomme,
Mon bonhomme,
Haut comme trois pommes.
Un jour tu seras fort et grand,
Ton bonhomme près de toi, tendrement,
Ton coeur, de lui-même lui dira: je t'aime
Il comprendra.
Mon bonhomme,
Super bonhomme, haut comme trois pommes,
Mon bonhomme, petit homme,
Super bonhomme, haut comme trois pommes,
Petit homme, super bonhomme,
Haut comme trois pommes, Petit homme.
Mon bonhomme.

Мой мальчуган

Можешь ли ты рассказать мне, какова твоя вселенная,
Мир без забот, случается ли ему идти наперекосяк,
Я никогда не привыкну видеть в тебе себя, малыш,
Никто не говорит мне заботиться о твоем завтрашнем дне,
Подмигивание луне каждый вечер перед сном,
Взгляд, устремленный на облако, позволяет тебе на него взобраться,
Тебе многому предстоит научиться на школьной дороге,
В этом огромном дворе я почти не слышу твой крик,
Мой мальчуган,
Ростом с три яблока.
Хочешь, я расскажу тебе, какова моя вселенная,
Не волнуйся, малыш, в ней всегда что-то идет наперекосяк,
Посмотри на свою маму, она не всегда делает то, что нужно,
И я вижу, как ты думаешь, моя мама немного чокнутая,
Я обожаю колу, она дает мне новые зубы,
У тебя такое воображение, ты меня удивляешь, мой мальчуган,
Знаешь, твоя мама — ас в обучении,
Но все мои уроки ты стираешь одним движением ластика,
Мой мальчуган,
Ростом с три яблока.
Однажды ты станешь сильным и большим,
Твой мальчуган рядом с тобой, нежно,
Твое сердце само скажет ему: я люблю тебя,
Он поймет.
Мой мальчуган,
Супер мальчуган, ростом с три яблока,
Мой мальчуган, маленький человечек,
Супер мальчуган, ростом с три яблока,
Маленький человечек, супер мальчуган,
Ростом с три яблока, маленький человечек.
Мой мальчуган.