Anata e - Scandal перевод на английский

Anata e

何者かなんて 興味なかった
この先 続いてるであろう道を
置いていかれないように 転ばないように
走るしかなかったから

止まる恐怖 隠した涙 不器用な心 全部
抱きしめて離さないでいてくれた あなたの

名前を呼ぶその声が 暗闇に響くその声が
私をいつまでも いつまでも 照らしてくれる
消えてしまいたくなる夜に
世界に取り残されたような夜に
あなたがいるから 私はここで歌っている

辿り着く場所がわからなくなっても
あなたは側にいてくれた

理由もなく 心が凍えてしまいそうな日は
私もあなたを包む光でいたい これからも

何一つ無駄なことはないと
どの瞬間もかけがえないと
あなたは何度でも 何度でも 教えてくれた
でも 迷いや後悔が ずっと
蘇るあの日々を思い返すと
私は私を 許せる日が来るかな

精一杯 笑って 諦めないで
私たちよく生きてきたと思うよ
何が起きても 今が幸せだと
言えるように祈るから あなたへ

名前を呼ぶその声で 暗闇に響くその声で
私をいつだって いつだって 愛してくれた
簡単に起こらないような
奇跡を起こしたんだ 一緒に
本当にありがとう

名前を呼ぶその声が 暗闇に響くその声が
私をいつまでも いつまでも 照らしてくれる
消えてしまいたくなる夜に
世界に取り残されたような夜に
あなたがいるから 私はここで歌っている

To You

I wasn't interested in who someone was
The path that will likely continue from here
I ran, so I wouldn't be left behind, so I wouldn't stumble
That's all I could do.

You held everything – my fear of stopping, the tears I hid, my clumsy heart –
And you never let go of me.

The voice that calls my name echoes in the darkness, that voice
Will keep shining a light on me, forever and always.
On nights when I want to disappear,
On nights when I feel lost in the world,
Because you are here, I sing here.

Even if I lose sight of where I'm going,
You were always by my side.

On days when my heart feels like it's about to freeze for no reason,
I want to be the light that wraps around you too, from now on.

You taught me, over and over, that nothing is wasted,
That every moment is irreplaceable.
But when I recall those days, filled with hesitation and regret,
I wonder if a day will come when
I can forgive myself.
Will I ever be able to forgive myself?

Smile with all your might, and don't give up.
I think we've lived well, you and I.
I pray that I can say that right now is happiness,
No matter what happens, to you.

With the voice that calls my name, with the voice that echoes in the darkness,
You have always, always loved me.
We created a miracle, something that doesn't happen easily,
Together.
Thank you, truly.

The voice that calls my name echoes in the darkness, that voice
Will keep shining a light on me, forever and always.
On nights when I want to disappear,
On nights when I feel lost in the world,
Because you are here, I sing here.