BURN - Scandal перевод на немецкий

BURN

心に噓を重ねたまんま
それなりにいつもやっていたけど
ふとした時に開いた傷が
悲鳴をあげて襲いかかった
記憶の中で追いかけてく
あの日のままの少女の殘像(カゲ)が
爪あとになって邪魔してるよ
見つめていたい明日だけを
淚は色褪せる 景色を隱してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 燒きつくして
消してしまえ ここから

「とっくに氣付いてる 自分の性格」
そんな言い譯はもうやめにしなくちゃ
越えられないと諦めてた
傷つかない為の足枷は
自由の意味も奪い去ったよ
壞してしまえ今すぐに
拔け出せない現在(イマ)を
優しい過去さえも
BURN BURN BURN その向こうへ
やりきれない日々に 冷めきった自分を
BURN BURN BURN 燒きつくして
進んで行く 未來へ

淚は色褪せる 景色を隱してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 燒きつくして
消してしまえ ここから

BRENNEN

Mit all den Lügen in meinem Herzen
kam ich irgendwie immer zurecht, aber
eine Wunde, die sich plötzlich öffnete,
schrie auf und fiel mich an.
In meinen Erinnerungen jage ich
dem Nachbild des Mädchens von jenem Tag hinterher.
Es ist zur Narbe geworden, die mich behindert.
Ich will nur auf das Morgen blicken.
Tränen verblassen, verbergen die Aussicht.
BRENN BRENN BRENN, flamme auf!
Mein schwaches Ich, die bedürftige Einsamkeit,
BRENN BRENN BRENN, brenne sie nieder!
Lösche sie aus, von hier an.

"Ich kenne meine Persönlichkeit schon längst."
Solche Ausreden muss ich endlich lassen.
Ich gab auf, dachte, ich könnte es nicht überwinden.
Die Fesseln, um nicht verletzt zu werden,
haben auch die Bedeutung der Freiheit geraubt.
Zerstöre sie sofort!
Diese Gegenwart, aus der ich nicht entkomme,
selbst die sanfte Vergangenheit –
BRENN BRENN BRENN, darüber hinaus!
In diesen unerträglichen Tagen, mein erkaltetes Ich,
BRENN BRENN BRENN, brenne es nieder!
Gehe voran, in die Zukunft.

Tränen verblassen, verbergen die Aussicht.
BRENN BRENN BRENN, flamme auf!
Mein schwaches Ich, die bedürftige Einsamkeit,
BRENN BRENN BRENN, brenne sie nieder!
Lösche sie aus, von hier an.