Chiisana Honoo - Scandal перевод на немецкий

Chiisana Honoo

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して前を向くそれでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

Kleine Flamme

Brennend, schwankend, schmelzend
Wie eine Kerze
Du und ich
werden eines Tages verschwinden
eine kleine Flamme

Auch wenn ich einen Schritt nach vorne mache und vorausschaue,
verschwinden die Ängste doch nicht.
Das enttäuschende Gestern und Heute,
wenn ich es auch morgen lachend annehmen will.

Bis ich zum Stern werde, atme ich und lebe.
Dich, der nicht gut vorankommt,
wird niemand beschuldigen.

Brennend, schwankend, schmelzend
Dein und mein Leben.
Ein angehaltener Wecker
lässt sich mit Batterien aus dem Supermarkt wiederbeleben, aber...

Unter demselben Himmel bist du nicht allein.
Nur Richtigkeit war nicht die Antwort.
Auch Tage, die wie Wiederholungen scheinen,
werden eines Tages enden.

Bis ich zum Stern werde, atme ich und lebe.
Auch wenn du müde wirst zu glauben,
hasse dich nicht selbst.

Bis ich zum Stern werde, atme ich und lebe.
Dich, der nicht gut vorankommt,
wird niemand beschuldigen.