Текст и перевод песни Scandal - Chiisana Honoo

Chiisana Honoo

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して前を向くそれでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

Маленькое пламя

Горю, трепещу, таю,
словно свеча.
Ты и я,
когда-нибудь погаснем,
маленькое пламя.

Даже если шагнуть вперед и смотреть только вперед,
страхи никуда не денутся.
Полные разочарований вчера и сегодня,
если хочешь встретить завтра с улыбкой,

До дня, когда станем звездами, дыши и живи.
Тебя, который не можешь двигаться вперед,
никто не винит.

Горю, трепещу, таю,
твоя и моя жизнь.
Остановившиеся будильники
можно оживить батарейкой из магазина,

Под одним небом мы не одиноки.
Правильность — не единственный ответ.
Даже повторяющиеся будни
когда-нибудь закончатся.

До дня, когда станем звездами, дыши и живи.
Даже если устал верить,
не ненавидь себя.

До дня, когда станем звездами, дыши и живи.
Тебя, который не можешь двигаться вперед,
никто не винит.