Departure - Scandal перевод на немецкий

Departure

桜の季節が来たね
商店街のあの公園も
寒さに負けずにヒラヒラと
今年も満開を迎えてます

一緒に歩いた夜は
綺麗に明かりが灯ってたね
短い歩幅で着々と
私も一歩ずつ歩いてます

あれからどれくらい
月日が経ったのかなんてさ
忘れそうになるな
立ち止って見上げた サクラ

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまでもちゃんと覚えているから

桜の季節が過ぎると
商店街のあの公園も
役目を終えたように静かで
なんだか少し寂しくなります

いまでも変わらない?
知らないこともきっと増えたね
甘えたくないから
あの日に置いてきた二つの影

最初の涙も最後の笑顔も
見守ってくれた君を
瞬きするのも怖がって
何度も何度も焼き付けてた
言葉が足りない
そんなわがままを
叫んでは困らせた
君が想ってくれたこと
気づけなかったわけではないけど

あれからたくさんの
月日が私を変えたから
違って見えたのかな
綺麗に咲き誇った サクラ

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね と大きく手を振って
さよなら じゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまなら ちゃんとわかっているから
いまでも...

Abschied

Die Kirschblütenzeit ist gekommen, nicht wahr?
Auch dieser Park in der Einkaufsstraße,
Trotzt der Kälte und flattert im Wind,
Erreicht auch dieses Jahr die volle Blüte.

In den Nächten, als wir zusammen gingen,
Waren die Lichter so schön an, erinnerst du dich?
Mit kurzen Schritten, stetig,
Gehe auch ich Schritt für Schritt weiter.

Wie viel Zeit wohl
Seitdem vergangen ist?
Ich vergesse es beinahe.
Ich blieb stehen und blickte auf zur Kirschblüte (Sakura).

Wo Begegnungen sind, gibt es auch Trennungen,
In dieser Jahreszeit, die jemand festgelegt hat,
Winkte ich dir groß mit „Bis später“ zu
Und vergewisserte mich, dass es kein Lebewohl war.
Gefühle, die man nicht in Worte fassen kann,
Sollte man einfach auf diese Blütenblätter legen,
Das ist es, was du mich gelehrt hast,
Daran erinnere ich mich auch jetzt noch genau.

Wenn die Kirschblütenzeit vorbei ist,
Wird auch dieser Park in der Einkaufsstraße
Still, als hätte er seine Aufgabe erfüllt,
Und das macht mich irgendwie ein wenig traurig.

Bist du immer noch derselbe?
Sicher gibt es vieles, was ich nicht mehr weiß.
Weil ich nicht anhänglich sein will,
Ließen wir unsere beiden Schatten an jenem Tag zurück.

Die ersten Tränen und das letzte Lächeln,
Du, der über mich gewacht hat,
Ich hatte Angst, auch nur zu blinzeln,
Und prägte mir dich immer wieder ein.
Die Worte reichen nicht,
Mit solchem Eigensinn
Schrie ich und brachte dich in Verlegenheit.
Was du für mich gefühlt hast,
Es ist nicht so, dass ich es nicht bemerkt hätte, aber...

Seitdem haben die vielen
Vergangenen Monate und Tage mich verändert.
Sah sie deshalb anders aus?
Die prächtig blühende Kirschblüte (Sakura).

Wo Begegnungen sind, gibt es auch Trennungen,
In dieser Jahreszeit, die jemand festgelegt hat,
Winkte ich dir groß mit „Bis später“ zu
Und vergewisserte mich, dass es kein Lebewohl war.
Gefühle, die man nicht in Worte fassen kann,
Sollte man einfach auf diese Blütenblätter legen,
Das ist es, was du mich gelehrt hast,
Jetzt verstehe ich es wirklich.
Auch jetzt noch...