Текст и перевод песни Scandal - Electric Girl

Electric Girl

ビビビ ときたとき始まった
まるで電気が走ったかのように
Dramatic な恋に憧れる
Electric Girl, ah ahh...

刺激的な瞬間を永遠に
君にあげるよ なんて嘘だけど
約束事は綺麗な方がいい
だって予測不可能に踊っていたい

もう曖昧な距離を終わらせて
退屈させないで 一秒も
どんな我儘も可愛いと言って
やさしく遊んで

（いっせーのーせ）

ビビビ ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
Dramatic な恋に溺れてる
Electric Girl

ジジジ ときたこの signal を
逃さない 敏感な指先で
Input するよ 君に
Electric Girl, ah ah...

甘い蜜を探して彷徨った
そして君に出会えたのは奇跡
論理的思考じゃ分からないハート
熱を帯びる場所で読み合いたい

ずっと愛してるよって冗談で
大胆不敵な一生を
そんな戯事も愛しいと笑って
ゆっくり楽しんで

（いっせーのーせ）

ビビビ ときたとき弾けたの
思考回路が overheat
Control は既に効かない
Electric Girl

ジジジ ときたこの signal に
痺れたい 軽快な step で
アイキャッチするよ 君の
Electric Girl, ah ahh...

（いっせーのーせ）

ビビビ ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
Dramatic な恋に溺れてる
Electric Girl

ジジジときたこの signal を
逃さない 敏感な指先で
Input するよ 君に
Electric Girl, ah ahh...

Fille Électrique

Quand j'ai senti le frisson, ça a commencé
Comme si l'électricité me traversait
Je rêve d'un amour dramatique
Fille Électrique, ah ah...

Je t'offre ces instants exaltants pour toujours
Même si ce n'est qu'un mensonge
Les promesses sont plus belles quand elles sont belles
Parce que je veux danser de manière imprévisible

Finissons-en avec cette distance floue
Ne me laisse pas m'ennuyer, même une seconde
Dis que tous mes caprices sont adorables
Et joue avec moi gentiment

(Tous ensemble)

Si j'ai ressenti le frisson, je ne peux pas m'arrêter
Comme si l'électricité me traversait
Je suis noyée dans un amour dramatique
Fille Électrique

Ce signal, ce zzzzt, que j'ai ressenti
Je ne le laisserai pas s'échapper, du bout de mes doigts sensibles
Je te l'envoie, à toi
Fille Électrique, ah ah...

J'ai erré, à la recherche d'un miel sucré
Et te rencontrer a été un miracle
Mon cœur ne comprend pas la logique
Je veux déchiffrer ton cœur dans un endroit brûlant

Je t'aime à jamais, c'est une blague
Une vie audacieuse et effrontée
Rire de ces jeux, comme si c'était adorable
Profite lentement

(Tous ensemble)

Quand j'ai senti le frisson, j'ai éclaté
Mon circuit cérébral est en surchauffe
Le contrôle est déjà inefficace
Fille Électrique

Ce signal, ce zzzzt, que j'ai ressenti
Je veux le ressentir, avec un pas léger
Je te capte, à toi
Fille Électrique, ah ah...

(Tous ensemble)

Si j'ai ressenti le frisson, je ne peux pas m'arrêter
Comme si l'électricité me traversait
Je suis noyée dans un amour dramatique
Fille Électrique

Ce signal, ce zzzzt, que j'ai ressenti
Je ne le laisserai pas s'échapper, du bout de mes doigts sensibles
Je te l'envoie, à toi
Fille Électrique, ah ah...