Futari - Scandal перевод на немецкий

Futari

髪を揺らして君のとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手

気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ

私は君が望むような良い子じゃない
。。。かもしれないけど

初めて会った日から二人の間に
はじまりの予感がしてたの

空の向こうに光が見えるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だって君と一緒がいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？

深く被ったフードで目を掻かさないで
誰にも見せない表情を私だけに見せて

いつかの涙も週明けの憂うつも
君に触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ

空の向こうに光が見えるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来も君となら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？

まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、二人で

Wir beide

Mit wehendem Haar gehe ich neben dir
Schnapp dir schnell meine rechte Hand, die niemandem gehört

Wenn du es merkst, bin ich vielleicht schon weg
Ich möchte von deiner Brust beschützt werden

Ich bin nicht das brave Mädchen, das du dir wünschst
...vielleicht, aber

Seit dem Tag, als wir uns das erste Mal trafen, zwischen uns beiden
hatte ich das Gefühl eines Anfangs.

Hinter dem Himmel sehe ich ein Licht
Lass uns Händchen haltend durch die Stadt rennen
Ich will immer bei dir sein, egal wann
Lass mich nie mehr los, niemals
Mein roter Rock, vom Rückenwind gebläht
Sag, wohin sollen wir beide jetzt gehen?

Verbirg deine Augen nicht unter der tief sitzenden Kapuze
Zeig nur mir den Gesichtsausdruck, den du niemand anderem zeigst

Sowohl die Tränen von neulich als auch der Montagsblues
Nur solange du mich berührst
verschwinden sie, es ist seltsam.

Hinter dem Himmel sehe ich ein Licht
Lass uns uns küssen, wenn wir die Regenbogenbrücke überquert haben
Mit dir fürchte ich keine Zukunft
Lass mich nie mehr los, niemals
Das Riesenrad, vom Morgenrot angestrahlt
Sag, wohin sollen wir beide jetzt gehen?

Lass uns zu einem noch unbekannten Ort fliegen
Lass uns zu einem noch unbekannten Ort fliegen, wir beide zusammen.