Текст и перевод песни Scandal - Futari

Futari

髪を揺らして君のとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手

気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ

私は君が望むような良い子じゃない
。。。かもしれないけど

初めて会った日から二人の間に
はじまりの予感がしてたの

空の向こうに光が見えるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だって君と一緒がいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？

深く被ったフードで目を掻かさないで
誰にも見せない表情を私だけに見せて

いつかの涙も週明けの憂うつも
君に触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ

空の向こうに光が見えるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来も君となら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？

まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、二人で

Вдвоем

Твои волосы развеваются, когда я иду рядом с тобой,
Скорее схвати мою правую руку, никем не занятую.

Когда опомнишься, меня уже может и не быть,
Я хочу почувствовать себя защищенной в твоих объятиях.

Я не такая хорошая девочка, какой ты меня хочешь видеть,
... возможно.

С того самого дня, как мы встретились, между нами,
Было предчувствие начала чего-то нового.

Я вижу свет за горизонтом,
Давай возьмемся за руки и пробежимся по городу.
В любое время я хочу быть с тобой,
Больше никогда не отпускай меня.
Моя красная юбка раздувается на ветру,
Скажи, куда мы теперь направимся?

Не прячь глаза под глубоко надвинутым капюшоном,
Покажи мне то выражение лица, которое ты никому не показываешь.

Когда-то пролитые слезы, хандра начала недели,
Пока ты прикасаешься ко мне,
Как ни странно, все исчезает.

Я вижу свет за горизонтом,
Когда мы пересечем радужный мост, давай поцелуемся.
С тобой мне не страшно смотреть в будущее,
Больше никогда не отпускай меня.
Колесо обозрения освещено восходом солнца,
Скажи, куда мы теперь направимся?

Давай улетим туда, где мы еще не были,
Давай улетим туда, где мы еще не были, вдвоем.