Текст и перевод песни Scandal - Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

今日は最もらしい言葉を並べてあなたをかわしたい
いつも気分メーターバランス悪くてまるで子供じゃない?
世の中RPGだったら真っ先に倒しちゃう
地道なカンジでレベルアップして気楽に待ってて
Hi-Hi-Hi

こんな面白くない夜は誰かに適当に甘えたい
きっと今夜あなたの車に乗っても何にも感じない
「文句があれば言ってみろ」なんて偉そうに言うけど
それができちゃえば感情Easy
山あり谷間なし

いつか夢に見た未来は簡単に壊れてしまう
毎日あなたはあたしの中

I don't know!
もうどうなったっていいから
今日こそはNo! No! No! って言いたいのに動けない強気の弱虫
とりあえずHi-Hi-Hi
Beautiful days

だって小さな頃に憧れてたのは美少女戦士です
たぶん今してる事が全てじゃないよ 言い訳ばっかり
おととい買った雑誌のダイエットのページの最後には
あなたの明日はいつですかって 逆に聞きたいけど?

Hi-Hi-Hi

あぁすぐに頷いて 満たされたフリして
時間だけが過ぎてゆく日々 ひねり出した答え

I don't know!
もうどうなったっていいから
今日こそはNo! No! No! って言いたいからちょっとだけ勇気を貯金して
とりあえずHi-Hi-Hi
明日はハレルヤ
あたしはやれるや
Beautiful days

Hi-Hi-Hi... Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

Today I should gather the most plausible words and deceive you
Are you always in a bad mood and act like a child?
If the world were an RPG, I would defeat you first
Level up gradually and wait for me at ease
Hi-Hi-Hi

On such a boring night, I want to cling to someone and act spoiled
Surely, I wouldn't feel anything even if I got into your car tonight
You say arrogantly, "If you have any complaints, tell me,"
But, if I could do that, my feelings would be easy
All ups and no downs

The future I once dreamt of is easily shattered
You are in my heart every day

I don't know!
It doesn't matter what happens anymore
Today I want to say, "No! No! No!" but I can't move, a strong yet weak coward
For now, Hi-Hi-Hi
Beautiful days

Because when I was little, I yearned to be a magical girl
What I'm doing now probably isn't everything - just an excuse
On the last page of a magazine I bought the day before yesterday
When is your tomorrow? Instead, I want to ask you that

Hi-Hi-Hi

Ah, I'll quickly nod and pretend to be satisfied
As time passes by, I come up with an answer

I don't know!
It doesn't matter what happens anymore
Today I want to say, "No! No! No!" so I'll just save up a little courage
For now, Hi-Hi-Hi
Hallelujah, tomorrow
I can do it
Beautiful days

Hi-Hi-Hi... Hi-Hi-Hi