Текст и перевод песни Scandal - Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

Hi-Hi-Hi

今日は最もらしい言葉を並べてあなたをかわしたい
いつも気分メーターバランス悪くてまるで子供じゃない?
世の中RPGだったら真っ先に倒しちゃう
地道なカンジでレベルアップして気楽に待ってて
Hi-Hi-Hi

こんな面白くない夜は誰かに適当に甘えたい
きっと今夜あなたの車に乗っても何にも感じない
「文句があれば言ってみろ」なんて偉そうに言うけど
それができちゃえば感情Easy
山あり谷間なし

いつか夢に見た未来は簡単に壊れてしまう
毎日あなたはあたしの中

I don't know!
もうどうなったっていいから
今日こそはNo! No! No! って言いたいのに動けない強気の弱虫
とりあえずHi-Hi-Hi
Beautiful days

だって小さな頃に憧れてたのは美少女戦士です
たぶん今してる事が全てじゃないよ 言い訳ばっかり
おととい買った雑誌のダイエットのページの最後には
あなたの明日はいつですかって 逆に聞きたいけど?

Hi-Hi-Hi

あぁすぐに頷いて 満たされたフリして
時間だけが過ぎてゆく日々 ひねり出した答え

I don't know!
もうどうなったっていいから
今日こそはNo! No! No! って言いたいからちょっとだけ勇気を貯金して
とりあえずHi-Hi-Hi
明日はハレルヤ
あたしはやれるや
Beautiful days

Hi-Hi-Hi... Hi-Hi-Hi

Привет-Привет-Привет

Привет-Привет-Привет

Сегодня я хочу соблазнить тебя, наговорив красивых слов,
Мой индикатор настроения вечно разбалансирован, как у ребёнка, не так ли?
Если бы наша жизнь была RPG, я бы первым делом прикончила тебя,
Но я буду усердно прокачивать свой уровень, так что расслабься и жди.
Привет-Привет-Привет

В такой скучный вечер хочется по-детски прильнуть к кому-нибудь,
Даже если я сяду сегодня в твою машину, уверена, ничего не почувствую.
Ты так важно заявляешь: «Если есть претензии, высказывай»,
Но если бы я могла это сделать, мои чувства были бы проще простого,
Без взлетов и падений.

Будущее, о котором я когда-то мечтала, так легко рушится,
Каждый день ты в моих мыслях.

Даже не знаю!
Пусть будет что будет,
Сегодня я хочу сказать «Нет! Нет! Нет!», но не могу, такая вот я сильная трусиха.
Пока что Привет-Привет-Привет,
Прекрасные дни.

Ведь в детстве я мечтала стать воительницей в матроске,
Наверное, то, чем я занимаюсь сейчас, это ещё не всё, одни лишь оправдания.
В конце страницы с диетой в журнале, который я купила позавчера,
Написано: «Когда наступит твоё завтра?» Хочется задать тот же вопрос тебе.

Привет-Привет-Привет

Ах, я тут же киваю, делая вид, что довольна,
И так проходят дни, а это лишь вымученный ответ.

Даже не знаю!
Пусть будет что будет,
Сегодня я хочу сказать «Нет! Нет! Нет!», поэтому коплю немного храбрости,
Пока что Привет-Привет-Привет,
Завтра будет Аллилуйя,
Я справлюсь,
Прекрасные дни.

Привет-Привет-Привет... Привет-Привет-Привет