Honn Wo Yomu - Scandal перевод на немецкий

Honn Wo Yomu

君は本を読む
私が読まない本を読む
君は本を読む
私はその感想を聞く
君が読んだ本を
頑張って私も読む
君が読んだ本を
少しずつ私も読む

活字は苦手 同じところを何回も
繰り返し繰り返しキリが無い
だけど君が涙を流したシーンで
同じ数だけ涙を流してみたい

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションか？
とても淡い恋の話だ
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
作者は書いた この続きは自分で作りなさいと

君は本を読む
私はその横顔を読む
いつもその本は
ハッピーエンドじゃないの

漢字も苦手 見たこともない単語が
ぐるぐるぐる 目が回りそうだ
だけど君がわからない言葉を今度は
私が教えてあげられたら良いよね

知らなかった世界が目の前に現れる
気の利いた台詞が物語を彩る
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
この本に終わりは無い
続きは自分で作りだすのだ

くたくたになった
栞の役目は終わり
最後の余白に
私なりのハッピーエンドを

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションが
ノンフィクションに変わる
君と見てきたこれまでの景色が
頭を敷き詰めて行く
私は書いた この続きは君と作り出すのだ

Bücher lesen

Du liest Bücher
Liest Bücher, die ich nicht lese
Du liest Bücher
Ich höre mir deine Eindrücke davon an
Die Bücher, die du gelesen hast
Bemühe ich mich auch zu lesen
Die Bücher, die du gelesen hast
Lese ich auch, Stück für Stück

Gedrucktes fällt mir schwer, immer wieder dieselbe Stelle
Immer und immer wieder, es nimmt kein Ende
Aber bei der Szene, bei der du Tränen vergossen hast
Möchte ich genauso viele Tränen vergießen

Eine unbekannte Welt erscheint vor meinen Augen
Ist es die Fiktion des Autors?
Es ist eine sehr zarte Liebesgeschichte
Bilder, die ich immer übersehen zu haben scheine
Füllen meinen Kopf aus
Der Autor schrieb: Erschaffe die Fortsetzung selbst

Du liest Bücher
Ich lese dein Profil
Diese Bücher haben
Nie ein Happy End, oder?

Auch mit den Schriftzeichen tue ich mich schwer, Wörter, die ich nie gesehen habe
Drehen sich, drehen sich, drehen sich, mir wird ganz schwindelig
Aber die Wörter, die du nicht verstehst, dieses Mal
Wäre es schön, wenn ich sie dir erklären könnte

Eine unbekannte Welt erscheint vor meinen Augen
Geistreiche Dialoge schmücken die Geschichte
Bilder, die ich immer übersehen zu haben scheine
Füllen meinen Kopf aus
Dieses Buch hat kein Ende
Die Fortsetzung erschafft man selbst

Es ist zerlesen
Die Rolle des Lesezeichens ist vorbei
In den letzten leeren Raum
Schreibe ich mein eigenes Happy End

Eine unbekannte Welt erscheint vor meinen Augen
Die Fiktion des Autors
Wird zur Nicht-Fiktion (Realität)
Die Bilder dessen, was ich bisher mit dir gesehen habe
Füllen meinen Kopf aus
Ich habe geschrieben: Diese Fortsetzung erschaffe ich mit dir