Текст и перевод песни Scandal - Kagerou

Kagerou

言い訳も全部噓ばかり
君の目を見つめ見透かすよ
だけど何故僕はこうやって
まだ知らないフリをしてんだろう

わがままだけどかわいい君の
口癖は 風になりたいの

I love you が聞きたくて
こんなにもそばにいるのに
もっと自由になりたいよ
君は今誰を見ているんだろう

夜の風少し頰かすめ
寂しさが募り積もってく
愛の破片探し步いてる
ほらこれを孤独と呼ぶんでしょう

求めなければ失わないと
知りながらまた求めてしまう

I love you が聞きたくて
心まで張り裂けそうさ
僕らは永遠だと
信じてたい それだけなのに

季節は巡り迴り二人の距離を
もてあそぶように遠ざける
恋はもろくてはかないのよ
わかってる 君は
すれ違う度に また罪を重ねてく

I love you が聞きたくて
僕の手で抱き締めたくて
時は流れ去って行く
おびえてる僕はカゲロウ

I love you が聞きたくて
こんなにもそばにいるのに
誰よりも遠いのかな
もう一度 本当の愛のコトバを

Kagerou

All your excuses are nothing but lies.
I gaze into your eyes and see right through you.
But why am I pretending I don't know
And acting like I'm unaware?

Selfish but cute, your favorite thing
To say is "I want to be the wind."

I want to hear you say "I love you,"
Even though I'm always so close.
I want to be even more free.
Who are you looking at now?

The night wind softly brushes my cheek,
And loneliness grows within me.
I'm walking around looking for the pieces of love,
What they call solitude.

If you don't ask, you won't lose,
I know, but again, I ask.

I want to hear you say "I love you,"
My heart is breaking apart.
We are eternal,
I just want to believe that.

Seasons change and play with the distance between us,
Making it greater as they pass.
Love is fragile and fleeting.
You know, don't you?
With each missed encounter, we sin again.

I want to hear you say "I love you."
I want to hold you in my arms.
Time keeps slipping away,
And I'm just a mayfly, afraid and fleeting.

I want to hear you say "I love you,"
Even though I'm always so close.
Maybe I'm the furthest away.
One more time, the real words of love.