Текст и перевод песни Scandal - Koisuru Universe

Koisuru Universe

いつか見た映画のラストシーン
みたいなバニラ色の空でした
なんて今まで誰も分かってくれなかったし
あなたもきっと知らないと思ってた
5時のチャイムが街に鳴り響いて
あなたの視線を探ってた
だけど実はもう分かってる
お互いタイミング見計らって

街灯が等間隔につくる暗がりで
もし次願ったら名前を呼んで

Kissして
Ah Ah Ah 恋するユニバース
神様も邪魔できない惹かれ合う
ふたりのことを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
あなたのことが本当に大好き

気が付けばこんな時間だねって
朝まで二人で話し込んだ
どれも他愛もない話です
でもあなたとなら妙に楽しくって
帰り際はなんだか落ち着かない
まだまだ離れたくないよ
何ならこのまま一日中
また部屋に籠って寝転がっていよっか

Ah Ah Ah 恋するユニバース
誰にも邪魔させない
ふざけ合うふたりのときを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
無重力の中を泳いでるみたい

深く深く潜って
鼓動に触れて

運命とか追い越して
この恋のままで
ゆけゆけ

Ah Ah Ah 恋するユニバース
神様も邪魔できない
惹かれ合うふたりのことを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
あなたに出会えて 本当によかった

Ah Ah Ah 恋するユニバース

Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah Ah Ah
Ah あなたと出会えた 完璧な宇宙

Koisuru Universe

The last scene of a movie I once saw
Was like the vanilla-colored sky
No one has ever understood me before
And I thought you wouldn't either
The 5 o'clock bell rang through the city
And I searched for your gaze
But I already knew you would
We were both waiting for the right moment

In the darkness created by the evenly spaced streetlights
If I make another wish, call out my name

Kiss me
Ah Ah Ah Koisuru Universe
Even God can't interfere with our irresistible attraction
For the two of us
Ah Ah Ah Koisuru Universe
Ah, what should I do?
I really love you

Before I knew it, it was this late at night
We talked all night long
It was all just small talk
But it was oddly enjoyable with you
I felt uneasy when it was time to go
I didn't want to leave you yet
If anything, let's just stay in bed all day long
And just lie there

Ah Ah Ah Koisuru Universe
No one will disturb us
As we joke around
Ah Ah Ah Koisuru Universe
Ah, what should I do?
I feel like I'm floating in zero gravity

Sinking deeper and deeper
Touching your pulse

Surpassing even destiny
Just as this love is
Go on, go on

Ah Ah Ah Koisuru Universe
Even God can't interfere with
The irresistible attraction between us
Ah Ah Ah Koisuru Universe
Ah, what should I do?
I'm so glad I met you

Ah Ah Ah Koisuru Universe

Ah Ah Ah Koisuru Universe
Ah Ah Ah
Ah The perfect universe where I met you