Текст и перевод песни Scandal - Koisuru Universe

Koisuru Universe

いつか見た映画のラストシーン
みたいなバニラ色の空でした
なんて今まで誰も分かってくれなかったし
あなたもきっと知らないと思ってた
5時のチャイムが街に鳴り響いて
あなたの視線を探ってた
だけど実はもう分かってる
お互いタイミング見計らって

街灯が等間隔につくる暗がりで
もし次願ったら名前を呼んで

Kissして
Ah Ah Ah 恋するユニバース
神様も邪魔できない惹かれ合う
ふたりのことを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
あなたのことが本当に大好き

気が付けばこんな時間だねって
朝まで二人で話し込んだ
どれも他愛もない話です
でもあなたとなら妙に楽しくって
帰り際はなんだか落ち着かない
まだまだ離れたくないよ
何ならこのまま一日中
また部屋に籠って寝転がっていよっか

Ah Ah Ah 恋するユニバース
誰にも邪魔させない
ふざけ合うふたりのときを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
無重力の中を泳いでるみたい

深く深く潜って
鼓動に触れて

運命とか追い越して
この恋のままで
ゆけゆけ

Ah Ah Ah 恋するユニバース
神様も邪魔できない
惹かれ合うふたりのことを
Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah もう どうしよう
あなたに出会えて 本当によかった

Ah Ah Ah 恋するユニバース

Ah Ah Ah 恋するユニバース
Ah Ah Ah
Ah あなたと出会えた 完璧な宇宙

Koisuru Universe

C'était comme la dernière scène d'un film que j'ai vu un jour
un ciel couleur vanille
personne ne l'a jamais compris auparavant
et je pensais que tu ne le saurais pas non plus
la sonnerie de 5 heures a résonné dans la ville
je cherchais ton regard
mais en fait, je le sais déjà
nous nous regardons tous les deux

dans l'obscurité que les lampadaires créent à intervalles réguliers
si je souhaite quelque chose la prochaine fois, appelle-moi par mon nom

Embrasse-moi
Ah Ah Ah L'univers amoureux
Même Dieu ne peut pas nous empêcher de nous attirer
nous deux
Ah Ah Ah L'univers amoureux
Ah, que faire
Je t'aime vraiment beaucoup

On s'est rendu compte qu'il était déjà si tard
on a parlé toute la nuit
ce sont tous des sujets insignifiants
mais c'est tellement amusant avec toi
je me sens mal à l'aise en rentrant
je ne veux pas te quitter tout de suite
si tu veux, on peut rester toute la journée
on peut se coucher dans la chambre et se rouler

Ah Ah Ah L'univers amoureux
Personne ne nous empêchera
notre moment de rire
Ah Ah Ah L'univers amoureux
Ah, que faire
On dirait qu'on nage en apesanteur

Plongeons-nous profondément
touchons nos battements de cœur

Dépassant le destin
restons dans cet amour
va, va

Ah Ah Ah L'univers amoureux
Même Dieu ne peut pas nous empêcher de nous attirer
notre moment de rire
Ah Ah Ah L'univers amoureux
Ah, que faire
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré

Ah Ah Ah L'univers amoureux

Ah Ah Ah L'univers amoureux
Ah Ah Ah
Ah, je t'ai rencontré, un univers parfait