Life Is a Journey - Scandal перевод на немецкий

Life Is a Journey

小さな頃に憧れたヒーローはいつの間にか
ずいぶん年下になっていた
そんな甘くなかったわ世の中

暑くもなく寒くもなくちょうど良い風が吹いてる
変身できるとしたら今
鞄いっぱいに詰め込んだら さぁ！

ひとまず旅に出よう
それではごきげんよう
どっかで昨日の自分とすれ違うかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
大きく息を吸い込んで
空を越えて行こう

あてもなく果てもなく
そしてゴールもないけど
さそわれるまま さらわれるまま
心震える方へ歩いてく

でこぼこ道や水たまり行き止まりにぶつかっても
夜は明け 雨は止み 冬は過ぎていくものさ いつでも

口笛吹いていこう
夕日が沈む頃
未来を変えるメロディーが
浮かんじゃうかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
やさしい街に手を振って
次はどこへ行こう

出会って別れてゆきましょう
世界は輝いてる

Das Leben ist eine Reise

Der Held, den ich als Kind bewunderte, war, ehe ich mich versah,
viel jünger geworden als ich.
So süß war die Welt eben nicht.

Weder heiß noch kalt, ein genau richtiger Wind weht.
Wenn ich mich verwandeln könnte, dann jetzt.
Wenn die Tasche vollgepackt ist, los geht's!

Lass uns erstmal auf eine Reise gehen.
Nun denn, mach's gut.
Vielleicht begegne ich irgendwo meinem gestrigen Ich.

LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
Tief Luft holen und
lass uns den Himmel überqueren.

Ohne Ziel, ohne Ende,
und auch wenn es kein Ziel gibt,
wie ich eingeladen werde, wie ich mitgerissen werde,
gehe ich dorthin, wo mein Herz erzittert.

Auch wenn ich auf holprige Wege, Pfützen, Sackgassen stoße,
die Nacht bricht an, der Regen hört auf, der Winter geht vorüber – immer.

Lass uns pfeifend weitergehen.
Wenn die Abendsonne untergeht,
eine Melodie, die die Zukunft verändert,
könnte mir einfach einfallen.

LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
Der freundlichen Stadt zum Abschied winken und
wohin soll ich als Nächstes gehen?

Lass uns begegnen und Abschied nehmen.
Die Welt leuchtet.