Текст и перевод песни Scandal - Life Is a Journey

Life Is a Journey

小さな頃に憧れたヒーローはいつの間にか
ずいぶん年下になっていた
そんな甘くなかったわ世の中

暑くもなく寒くもなくちょうど良い風が吹いてる
変身できるとしたら今
鞄いっぱいに詰め込んだら さぁ！

ひとまず旅に出よう
それではごきげんよう
どっかで昨日の自分とすれ違うかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
大きく息を吸い込んで
空を越えて行こう

あてもなく果てもなく
そしてゴールもないけど
さそわれるまま さらわれるまま
心震える方へ歩いてく

でこぼこ道や水たまり行き止まりにぶつかっても
夜は明け 雨は止み 冬は過ぎていくものさ いつでも

口笛吹いていこう
夕日が沈む頃
未来を変えるメロディーが
浮かんじゃうかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
やさしい街に手を振って
次はどこへ行こう

出会って別れてゆきましょう
世界は輝いてる

La vie est un voyage

Le héros que j'admirais quand j'étais petite est devenu bien plus jeune que moi
Le monde n'était pas aussi doux que je le pensais
Le monde n'était pas si doux que je le pensais

Il y a un vent qui souffle, ni chaud ni froid, juste ce qu'il faut
Si je pouvais me transformer maintenant
J'ai rempli mon sac à dos, alors allons-y !

Partons en voyage pour l'instant
Alors, au revoir
Je pourrais croiser mon moi d'hier quelque part

LIFE IS A JOURNEY !! (oh baby)
LIFE IS A JOURNEY !!
Prends une grande inspiration
Et allons au-delà du ciel

Sans but, sans fin
Et sans but final non plus
Laisse-toi guider, laisse-toi emporter
Marche vers ce qui fait vibrer ton cœur

Même si tu rencontres des routes cahoteuses, des flaques d'eau et des impasses
Le jour se lève, la pluie s'arrête, l'hiver passe, toujours

Chante un peu
Au coucher du soleil
Une mélodie qui changera ton avenir
Pourrait te venir à l'esprit

LIFE IS A JOURNEY !! (oh baby)
LIFE IS A JOURNEY !!
Fais signe à cette ville douce
Où allons-nous ensuite ?

Rencontrons-nous et séparons-nous
Le monde brille