Текст и перевод песни Scandal - Life Is a Journey

小さな頃に憧れたヒーローはいつの間にか
ずいぶん年下になっていた
そんな甘くなかったわ世の中

暑くもなく寒くもなくちょうど良い風が吹いてる
変身できるとしたら今
鞄いっぱいに詰め込んだら さぁ！

ひとまず旅に出よう
それではごきげんよう
どっかで昨日の自分とすれ違うかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
大きく息を吸い込んで
空を越えて行こう

あてもなく果てもなく
そしてゴールもないけど
さそわれるまま さらわれるまま
心震える方へ歩いてく

でこぼこ道や水たまり行き止まりにぶつかっても
夜は明け 雨は止み 冬は過ぎていくものさ いつでも

口笛吹いていこう
夕日が沈む頃
未来を変えるメロディーが
浮かんじゃうかも

LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
やさしい街に手を振って
次はどこへ行こう

出会って別れてゆきましょう
世界は輝いてる

герой, которым я восхищалась, когда была маленькой.
я был намного моложе.
в этом мире не было ничего сладкого.

здесь не жарко, не холодно,просто дует ветер.
если бы я мог преобразиться сейчас
когда я соберу полную сумку, давай!

Давай сначала отправимся в путешествие.
что ж, спасибо.
может быть, ты где-нибудь пройдешь мимо меня со вчерашнего дня.

Жизнь - это путешествие!! (О, детка)
ЖИЗНЬ-ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ!
сделай глубокий вдох.
Давай отправимся за пределы неба.

бесцельно и бесконечно
и у меня даже нет цели.
это как похищение.
Иди к тем, кто трепещет.

если ты попадешь на ухабистую дорогу, или в лужу, или в тупик ...
ночью дождь прекращается, и зима проходит.

давай свистнем.
Когда заходит солнце
мелодия, которая меняет будущее.
она может всплыть.

Жизнь - это путешествие!! (О, детка)
ЖИЗНЬ-ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ!
Машу приветливому городу.
куда нам идти дальше?

давай встретимся и расстанемся.
мир сияет.