Текст и перевод песни Scandal - LOOP

LOOP

眩暈がする毎日だ
同じことばっかやってるみたい
こんな気持ちにさせるのは
誰かじゃないって分かってるけど

酷く溶けたチョコレイト
甘くまとわりつく香り
全部嫌いになる前に
ここから逃げ出すのも悪くない

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

油断すれば空っぽだ
日常にずっと酔った状態
それはそれで幸せ
だけど きっと物足りないまま

街に飛び交ったヘイト
言葉の槍が刺さったまんま
平気なフリして壊れてく
鼓動は何を数えてる？

All I need is to be free
ああ いつかは 消えてしまうのに あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 終われないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

ПЕТЛЯ

Голова кружится каждый день,
Как будто делаю одно и то же.
Я знаю, что это чувство вызвано не
Кем-то другим, а мной самой.

Сильно растаявший шоколад,
Сладкий, обволакивающий аромат.
Прежде чем я возненавижу всё это,
Сбежать отсюда — неплохая идея.

Всё, что мне нужно — это быть свободной.
Отпусти меня отсюда, прошу.
Всё, что мне нужно — это быть свободной.
В этом мире мне не до смеха.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?

Если зазеваюсь, то останусь ни с чем.
Вечно пьяная от повседневности.
Само по себе это счастье,
Но мне всё равно чего-то не хватает.

Ненависть, витающая в городе,
Словно копья пронзают меня.
Притворяюсь, что всё в порядке, но ломаюсь изнутри.
Что отсчитывает мое сердцебиение?

Всё, что мне нужно — это быть свободной.
Ах, когда-нибудь всё это исчезнет.
Всё, что мне нужно — это быть свободной.
Я не могу закончить свою жизнь в этом мире.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?

Всё, что мне нужно — это быть свободной.
Отпусти меня отсюда, прошу.
Всё, что мне нужно — это быть свободной.
В этом мире мне не до смеха.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?