MIRROR - Scandal перевод на немецкий

MIRROR

微かに漂う
淡い煙の中を彷徨ってるの
乱反射してる
白い光が今を映し出してる

目と目をそっと合わせて
受け入れては拒んだ
ちぐはぐな心と声
どうしようもないくらい

儚い鼓動 鳴り止まないよう
ありのままいたいの
静かに手を伸ばした

きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて

鏡に映った

鏡に映った姿で

散らばってる
甘い祈りは冷たい雨に打たれ
変わる世界を跳ね返してく

胸の奥に抱えてる
美しく醜いもの
ちらちらと舞う花びら
もう溢れそうなくらい

消えない残像 忘れたくないの
まだこうしていよう
柔らかい風を待って
向かい合おうよ、今

きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて

鏡に映った

鏡に映った姿で

SPIEGEL

Kaum wahrnehmbar schwebend,
irre ich durch den blassen Rauch.
Diffus reflektierend
zeigt das weiße Licht die Gegenwart.

Sanft trafen sich unsere Blicke,
akzeptiert und dann zurückgewiesen.
Mein widersprüchliches Herz und meine Stimme,
so sehr, dass ich nichts tun kann.

Möge der vergängliche Herzschlag nicht aufhören zu klingen.
Ich möchte so bleiben, wie ich bin.
Streckte leise meine Hand aus.

Sicherlich wird es sich wiederholen.
Wenn ich aus Dunkelheit und Licht entkomme,
kreuzt es sich irgendwo
Auf der Grenzlinie, lass mich das glauben.

Im Spiegel reflektiert.

Mit der Gestalt, die im Spiegel reflektiert wird.

Verstreut sind
die süßen Gebete, vom kalten Regen getroffen,
weisen die sich wandelnde Welt zurück.

Was ich tief in meiner Brust trage,
die schönen und hässlichen Dinge.
Flackernd tanzende Blütenblätter,
fast schon überfließend.

Das unauslöschliche Nachbild, ich will es nicht vergessen.
Lass uns noch so verweilen.
Auf den sanften Wind wartend.
Lass uns einander begegnen, jetzt.

Sicherlich wird es sich wiederholen.
Wenn ich aus Dunkelheit und Licht entkomme,
kreuzt es sich irgendwo
Auf der Grenzlinie, lass mich das glauben.

Im Spiegel reflektiert.

Mit der Gestalt, die im Spiegel reflektiert wird.