Runners high - Scandal перевод на немецкий

Runners high

ため息ばかりついて 過ぎていく毎日に
「答え」のない問いかけを繰り返して
立ち止まって うつむく日もあるけど
瞼を閉じて光るシグナルはいつも

「マエニ ススメ キミハ」
そんなもんかよ
「ニゲチャ ダメダ」
走り続けよう

限界だって決めつけちゃったら
終りを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように

この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
未来が待ってる

不安は予感もなく心を弱らせてく
飛べてたはずの跳び箱も怖くなって
いつのまにか こんなに列の後ろ
誰かの飛ぶ姿眺めているよ

「キミハ ソレデ イイノ」
ちょっと待ってよ
「マダ マニアウ」
動き出す気持ち

憧れたって 望んでたって
辿り着けないこともあるんだ
そう 誰もが知ってる

でも だからと言ってもがいていなきゃ
きっと何も変わりゃしないんだ
自分を信じて

誰かのせいにしないように
後悔したりしないように
最後に笑えるように 行こう

限界だって決めつけちゃったら
終わりを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように
この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
自分を信じて
未来が待ってる

Runners high

Jeden Tag vergeht nur mit Seufzen
Ich wiederhole Fragen ohne Antwort
Manchmal bleibe ich stehen, mit gesenktem Kopf
Aber wenn ich die Augen schließe, leuchtet immer ein Signal

„Geh vorwärts, du“
Ach, ist das so?
„Aufgeben? Nein!“
Lass uns weiterlaufen

Wenn du dir eine Grenze setzt
ertönt die Schlusssirene
als würde sie mich auslachen

Die Aussicht, wenn ich diesen Hügel erklimme
ist das Zielband und auch die Startlinie
Die Zukunft wartet

Ängste schwächen das Herz ohne Vorwarnung
Selbst der Sprung über die Kiste, den ich früher schaffte, macht mir Angst
Irgendwann stehe ich so weit hinten in der Reihe
und schaue nur noch anderen beim Springen zu

„Bist du damit zufrieden?“
Warte einen Moment
„Noch nicht vorbei“
Dieses Gefühl, das mich antreibt

Auch wenn du bewunderst und ersehnst
gibt es Dinge, die unerreichbar bleiben
Ja, das weiß jeder

Aber selbst dann muss ich kämpfen
denn sonst ändert sich gar nichts
Glaub an dich selbst

Damit ich niemandem die Schuld gebe
Damit ich nichts bereuen muss
Gehen wir, damit wir am Ende lachen können

Wenn du dir eine Grenze setzt
ertönt die Schlusssirene
als würde sie mich auslachen
Die Aussicht, wenn ich diesen Hügel erklimme
ist das Zielband und auch die Startlinie
Glaub an dich selbst
Die Zukunft wartet