Текст и перевод песни Scandal - SUKI-SUKI

SUKI-SUKI

眠い目をこすって起きた朝は
少しザラついている喉がイタイ
湿り気のない澄んだ空気
あくびの跡 白く残る吐息

近頃は 精一杯 自分のメモリー
過ぎていく日々 忙しいダイアリー
覚えることがありすぎて ほてった頭
もう全部忘れた ah

思った以上に 削れていた
わたしのココロ
溜まったダスト 吸って吐いて
クリアになる

今年も大好きな冬がやってきた
あったかく着こんで出かけよう
街はにぎやかなイルミネーション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く伝えなきゃ

記憶を辿って見つけたドアは
鍵がかかっていてビクともしない
気持ちとは裏腹にいつも
矢印は答えを通り過ぎていく ah

眠れない 夜もきっと
星はまたたいて
溢れ出す 涙を
宝石に変える

小さな頃から 冬が好きなの
銀色の波に飛び込んだら
知らない誰かにぶつかった
伸ばした手つかんでね
想い出は雪になって降り積もっていく
埋まったガラスの靴はどこ？
もうすぐ時間が来ちゃうから
また明日ね ah

いくつになっても慣れないことばかりが
次から次へと押し寄せるけれど
いつまでたってもやり残したことだらけじゃ
いられない yeah

めぐる季節を全身で受けとって
もっともっと"今"が好きになる
街はにぎやかなイルミネーション
キラキラと輝いて

想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちが蘇る
このまま溶けてしまう前に
早く 早く yeah

LIKE, LIKE

Rubbing my sleepy eyes in the morning
My throat is a little raw
Clear air with no moisture
Traces of a yawn in my breath

Lately my memory’s been at full capacity
My busy diary full of passing days
So much to remember that my head’s been hot
I’ve already forgotten it all ah

I didn’t even realize how much
My heart had been worn down
Inhale and exhale the dust that’s built up
So I can clear my head

My favorite winter came again this year
I’ll bundle up and go out
The streets are full of bustling lights
Twinkling and shining
When that nostalgic song plays in town
My pure feelings come back
Before I melt away
I need to tell you right now

The door I found along memory lane
Was locked tight and wouldn’t budge
My feelings aside, always
The arrow flies past the right answer ah

On nights I can’t sleep
The stars will still twinkle
They will gather up my tears
And turn them into jewels

I’ve always liked winter since I was little
If I leap into the silver waves
I’ll run into someone I don’t know
Take my outstretched hand
Memories accumulate and fall like snow
Where’s the glass slipper I lost?
Time’s running out, so
See you tomorrow ah

No matter how old I get, so many unfamiliar things
Keep rushing in one after another
But I won’t be satisfied if there are still so many things left undone
Yeah

Accepting the changing seasons with my whole body
I like the “present” even more and more
The streets are full of bustling lights
Twinkling and shining

When that nostalgic song plays in town
My pure feelings come back
Before I melt away
Hurry, hurry yeah