Текст и перевод песни Scandal - SUKI-SUKI

SUKI-SUKI

眠い目をこすって起きた朝は
少しザラついている喉がイタイ
湿り気のない澄んだ空気
あくびの跡 白く残る吐息

近頃は 精一杯 自分のメモリー
過ぎていく日々 忙しいダイアリー
覚えることがありすぎて ほてった頭
もう全部忘れた ah

思った以上に 削れていた
わたしのココロ
溜まったダスト 吸って吐いて
クリアになる

今年も大好きな冬がやってきた
あったかく着こんで出かけよう
街はにぎやかなイルミネーション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く伝えなきゃ

記憶を辿って見つけたドアは
鍵がかかっていてビクともしない
気持ちとは裏腹にいつも
矢印は答えを通り過ぎていく ah

眠れない 夜もきっと
星はまたたいて
溢れ出す 涙を
宝石に変える

小さな頃から 冬が好きなの
銀色の波に飛び込んだら
知らない誰かにぶつかった
伸ばした手つかんでね
想い出は雪になって降り積もっていく
埋まったガラスの靴はどこ？
もうすぐ時間が来ちゃうから
また明日ね ah

いくつになっても慣れないことばかりが
次から次へと押し寄せるけれど
いつまでたってもやり残したことだらけじゃ
いられない yeah

めぐる季節を全身で受けとって
もっともっと"今"が好きになる
街はにぎやかなイルミネーション
キラキラと輝いて

想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちが蘇る
このまま溶けてしまう前に
早く 早く yeah

SUKI-SUKI

Je me suis réveillée en frottant mes yeux endormis
Ma gorge un peu irritée me fait mal
L'air pur et sec
Des traces de bâillements, une haleine blanche qui reste

Récemment, je fais de mon mieux pour remplir ma mémoire
Les jours qui passent, un agenda chargé
Trop de choses à apprendre, ma tête est brûlante
J'ai déjà tout oublié ah

Plus que je ne le pensais, mon cœur a été érodé
Mon cœur
J'aspire et j'expire la poussière accumulée
Il devient clair

L'hiver, que j'aime tant, est arrivé cette année aussi
Je vais m'habiller chaudement et sortir
La ville est animée par des illuminations
Elles brillent de mille feux
Quand la chanson des souvenirs résonne dans la ville
Des sentiments transparents reviennent à la vie
Avant de fondre comme ça
Je dois te le dire rapidement

La porte que j'ai trouvée en retraçant mes souvenirs
Est verrouillée et ne bouge pas d'un pouce
Contrairement à mes sentiments, toujours
La flèche passe au-delà de la réponse ah

Les nuits où je ne peux pas dormir aussi
Les étoiles scintillent
Les larmes qui débordent
Se transforment en bijoux

J'aime l'hiver depuis que je suis petite
Si je plonge dans les vagues argentées
Je suis tombée sur quelqu'un que je ne connais pas
J'ai tendu la main, prends-la
Les souvenirs deviennent de la neige et s'accumulent
Où est la chaussure de verre enfouie ?
Le temps arrive bientôt
À demain ah

Quel que soit mon âge, je n'arrive pas à m'habituer à tant de choses
Qui se précipitent les unes après les autres, mais
Je ne peux pas rester avec tant de choses inachevées
Je ne peux pas yeah

J'accepte les saisons changeantes de tout mon être
J'aime de plus en plus "maintenant"
La ville est animée par des illuminations
Elles brillent de mille feux

Quand la chanson des souvenirs résonne dans la ville
Des sentiments transparents reviennent à la vie
Avant de fondre comme ça
Vite vite yeah