Sunday Drive - Scandal перевод на немецкий

Sunday Drive

せっかくの晴れた日曜日
ハイウェイに乗って遠くへ行こうよ
隣には君がいて
好きな音楽とブランケットがあれば最高

DJは任せておいて
気分次第で ハイ&ロー
憧れのルート66には行けないけど
ロードムービー気分で最高

抱えてる
3つくらいの現実は
ひとまず 忘れて
青空に口笛を

Let's drive！
行き先は決めてない Drive
知らない街にハロー
まだ見たことのない世界 いっぱい

Let's drive！
「答えは風の中」
なんて具合にはいかなくても
君となら be all right
今を越えていける

海沿いの小さな街
人でにぎわう バーガーショップ
窓開けて深呼吸したら
潮風が目に沁みた

不意にくる
理由のわからない不安も
軽々とやっつけて
太陽にハイタッチしよう

Let's drive！
気の向くままどこまでも Drive
知らない街にハロー
遠回りも良いんじゃない？ たまにはね

Let's drive！
「ここではないどこか」
なんておおげさな旅ではないけど
ハッピーを探しに行こうよ いっぱい

Let's drive！
帰り道もわからない Drive
だけど怖くない
君となら Always smile
今を越えていける

Sonntagsfahrt

An einem so schönen sonnigen Sonntag,
lass uns auf die Autobahn und weit weg fahren.
Neben mir bist du,
mit Lieblingsmusik und einer Decke ist es perfekt.

Überlass mir die Musikwahl,
je nach Laune, mal high, mal low.
Zur erträumten Route 66 können wir zwar nicht fahren, aber
mit Roadmovie-Feeling ist es perfekt.

Die etwa
drei Realitäten, die ich mit mir trage,
vergessen wir erstmal
und pfeifen in den blauen Himmel.

Lass uns fahren!
Ein Drive, ohne festes Ziel.
Hallo zu einer unbekannten Stadt.
Eine ganze Welt, die ich noch nicht kenne, wartet.

Lass uns fahren!
"Die Antwort liegt im Wind" –
Auch wenn es nicht ganz so läuft,
mit dir wird alles gut (be all right).
Wir können das Jetzt hinter uns lassen.

Eine kleine Stadt am Meer,
ein belebter Burger-Laden voller Menschen.
Wenn ich das Fenster öffne und tief durchatme,
sticht die Meeresbrise in die Augen.

Auch die plötzliche
Angst ohne ersichtlichen Grund,
besiegen wir sie mit Leichtigkeit
und geben der Sonne ein High-Five.

Lass uns fahren!
Ein Drive, wohin auch immer uns die Laune trägt.
Hallo zu einer unbekannten Stadt.
Ein Umweg ist doch auch mal gut, oder? Manchmal eben.

Lass uns fahren!
"Irgendwo anders, nur nicht hier" –
Es ist keine so übertriebene Reise, aber
lass uns ganz viel Glück suchen gehen.

Lass uns fahren!
Ein Drive, bei dem wir den Rückweg nicht kennen.
Aber ich habe keine Angst.
Mit dir immer ein Lächeln (Always smile).
Wir können das Jetzt hinter uns lassen.