Текст и перевод песни Scandal - ちいさなほのお

ちいさなほのお

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して 前を向く それでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

Chiisana Honoo

Burning, swaying, melting away
Like a candle
You and I
We'll disappear someday
A tiny flame

As we step forward and face ahead Regardless
We can't escape our fears
If we want to smile and accept
The disappointing yesterday and today Tomorrow as well

Until the day we become stars, let's breathe and live
Even if you stumble and can't quite keep up
No one will blame you

Burning, swaying, melting away
Our lives, yours and mine
If a stopped alarm clock
Can be revived with a convenience store battery

Under the same sky, we're not alone
Rightness wasn't the only answer
Even days that feel repetitive
Will eventually come to an end

Until the day we become stars, let's breathe and live
Even when we grow tired of believing
Don't hate yourself

Until the day we become stars, let's breathe and live
Even if you stumble and can't quite keep up
No one will blame you