Текст и перевод песни Scandal - ちいさなほのお

ちいさなほのお

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して 前を向く それでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

Une petite flamme

Brûlant, oscillant, fondant
Comme une bougie
Toi et moi
Un jour nous disparaîtrons
Une petite flamme

Faire un pas, regarder devant, malgré tout
La peur ne disparaîtra jamais
Hier et aujourd'hui, déceptions
Si tu veux les accepter en souriant demain

Jusqu'à ce que nous devenions des étoiles, respirons et vivons
Personne ne te blâmera
Si tu n'y arrives pas

Brûlant, oscillant, fondant
Ta vie et la mienne
Si le réveil est arrêté
Il reprendra vie avec les piles du supermarché

Sous le même ciel, nous ne sommes pas seuls
La justesse n'est pas la seule réponse
Chaque jour est comme une répétition
Mais un jour, il prendra fin

Jusqu'à ce que nous devenions des étoiles, respirons et vivons
Même si tu es fatigué de croire
Ne te déteste pas

Jusqu'à ce que nous devenions des étoiles, respirons et vivons
Personne ne te blâmera
Si tu n'y arrives pas