どうかしてるって - Scandal перевод на немецкий

どうかしてるって

あっそ、それならもう寝ちゃえば？
ささくれ立って閉じるスクリーン
引けない捨て台詞のそばで
転がしてる I'm sorry

一人 観返した映画に 二人の好きなワンシーン
胸が熱くなった
分かり合えないことばかり
でも唯一重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
暗い 病めるこの世界
君がいれば life is the showtime

せっかくだし踊らない？今夜はこの1回
ダメなとこも全部 ひけらかせ
不揃いなステップで try
そんな気にさせるのって 君のせいだ
まだ言わない sorry

強火でかき混ぜてる間に スパイスの香りは飛んだ
毒にも薬にもならない ハッピーエンドは うんざり

埃まみれの思い出に"宝物"と名付けて
白々しくしてた
些細なきっかけがあればいい
矢印が刺さったら 広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
Why? 私にも分からない
とりあえずまだ 続きそうな story

矛盾し合って 揉みくちゃになって
たどり着いた such a feeling
あの日よりたしかな手触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない
こんなにまだ愛しくて どうかしてるって
ツライことばっかりじゃない
君といれば life is the showtime

せっかくだし踊らない？今夜はこの1回
ダメなとこも全部 ひけらかせ
不揃いなステップで try
そんな気にさせるのって 君のせいだ
まだ言わない sorry

Das ist doch verrückt

Ach so, dann geh doch einfach schlafen?
Gereizt schließt sich der Bildschirm.
Neben dem Abschiedswort, das ich nicht zurücknehmen kann,
wälze ich ein I'm sorry.

Alleine den Film noch mal angesehen, unsere Lieblingsszene.
Mein Herz wurde warm.
Es gibt so viel, was wir nicht voneinander verstehen.
Aber das einzige, wunderbare Puzzlestück, das übereinstimmt.

Jetzt will ich dich mitnehmen, alles weglachen.
Dich abgrundtief hassen und doch so sehr schätzen, das ist doch verrückt.
Diese dunkle, kranke Welt.
Wenn du da bist, life is the showtime.

Wo wir schon mal dabei sind, tanzen wir nicht? Heute Nacht, nur dieses eine Mal.
Zeig auch all deine schlechten Seiten.
Versuch's mit ungleichen Schritten, try.
Dass ich mich so fühle, ist deine Schuld.
Ich sage immer noch nicht sorry.

Während ich bei starker Hitze rührte, verflog das Aroma der Gewürze.
Happy Ends, die weder Gift noch Medizin sind, habe ich satt.

Staubbedeckte Erinnerungen als "Schätze" bezeichnen,
ich tat so unschuldig.
Ein kleiner Anlass würde genügen.
Wenn ein Pfeil trifft, wird es sich ausbreiten.

Jetzt will ich dich mitnehmen, alles weglachen.
Dich abgrundtief hassen und doch so sehr schätzen, das ist doch verrückt.
Why? Ich weiß es selbst nicht.
Vorerst scheint die story noch weiterzugehen.

Wir widersprechen uns, geraten durcheinander.
Sind bei such a feeling angekommen.
Ich glaube, es erreicht dich mit einer sichereren Berührung als an jenem Tag.

Eine Welt ganz allein, kann ich mir nicht vorstellen.
Dich immer noch so sehr zu lieben, das ist doch verrückt.
Es ist nicht alles nur schmerzhaft.
Wenn ich mit dir bin, life is the showtime.

Wo wir schon mal dabei sind, tanzen wir nicht? Heute Nacht, nur dieses eine Mal.
Zeig auch all deine schlechten Seiten.
Versuch's mit ungleichen Schritten, try.
Dass ich mich so fühle, ist deine Schuld.
Ich sage immer noch nicht sorry.