どうかしてるって - Scandal перевод на русский

どうかしてるって

あっそ、それならもう寝ちゃえば？
ささくれ立って閉じるスクリーン
引けない捨て台詞のそばで
転がしてる I'm sorry

一人 観返した映画に 二人の好きなワンシーン
胸が熱くなった
分かり合えないことばかり
でも唯一重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
暗い 病めるこの世界
君がいれば life is the showtime

せっかくだし踊らない？今夜はこの1回
ダメなとこも全部 ひけらかせ
不揃いなステップで try
そんな気にさせるのって 君のせいだ
まだ言わない sorry

強火でかき混ぜてる間に スパイスの香りは飛んだ
毒にも薬にもならない ハッピーエンドは うんざり

埃まみれの思い出に"宝物"と名付けて
白々しくしてた
些細なきっかけがあればいい
矢印が刺さったら 広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
Why? 私にも分からない
とりあえずまだ 続きそうな story

矛盾し合って 揉みくちゃになって
たどり着いた such a feeling
あの日よりたしかな手触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない
こんなにまだ愛しくて どうかしてるって
ツライことばっかりじゃない
君といれば life is the showtime

せっかくだし踊らない？今夜はこの1回
ダメなとこも全部 ひけらかせ
不揃いなステップで try
そんな気にさせるのって 君のせいだ
まだ言わない sorry

Это безумие

Ах, так? Ну тогда, может, уже ляжешь спать?
Раздраженно закрываю экран.
Рядом с брошенной фразой, которую не вернуть,
В голове крутится «прости».

В одиночестве пересматриваю фильм, наша с тобой любимая сцена.
Сердце защемило.
Мы столько всего не понимаем друг в друге,
Но есть одна, чудесным образом совпадающая, частичка.

Сейчас хочу тебя увести, над всем посмеяться.
Так ненавидеть и так дорожить — это какое-то безумие.
В этом мрачном, больном мире,
Если ты рядом, жизнь — это шоутайм!

Раз уж так вышло, не потанцуем? Сегодня, лишь один раз.
Все свои недостатки тоже выставляй напоказ.
Неловкими шагами, попробуй.
Это ты виноват, что я так себя чувствую.
Я пока не скажу «прости».

Пока я яростно мешала на сильном огне, аромат специй улетучился.
Хэппи-энды, что ни яд, ни лекарство, — тошнит от них.

Пыльным воспоминаниям дала имя «сокровище»
И притворялась, будто так и есть.
Нужен лишь малейший повод,
Стоит стреле попасть — и всё разрастётся.

Сейчас хочу тебя увести, над всем посмеяться.
Так ненавидеть и так дорожить — это какое-то безумие.
Почему? Я и сама не знаю.
Но, похоже, эта история пока продолжится.

Противореча друг другу, всё смешалось в кучу,
И я пришла к такому чувству.
Думаю, оно дойдёт до тебя, ощутимей, чем в тот день.

Мир, где я совсем одна — не могу вообразить.
Всё ещё так сильно любить — это какое-то безумие.
Не всё так уж и плохо,
Если ты со мной, жизнь — это шоутайм!

Раз уж так вышло, не потанцуем? Сегодня, лишь один раз.
Все свои недостатки тоже выставляй напоказ.
Неловкими шагами, попробуй.
Это ты виноват, что я так себя чувствую.
Я пока не скажу «прости».