Текст и перевод песни Scandal - ふたり

ふたり

髪を揺らして君のとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手
気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ
私は君が望むような良い子じゃない
。。。かもしれないけど
初めて会った日から二人の間に
はじまりの予感がしてたの
空の向こうに光が見えるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だって君と一緒がいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？

深く被ったフードで目を掻かさないで
誰にも見せない表情を私だけに見せて
いつかの涙も週明けの憂うつも
君に触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ
空の向こうに光が見えるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来も君となら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう？
まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、二人で

ふたり

J'agite mes cheveux et marche à tes côtés
Attrape-moi vite, ta main droite qui n'appartient à personne
Tu pourrais disparaître avant même que je ne m'en rende compte
Je veux être protégée par ta poitrine
Je ne suis pas la gentille fille que tu souhaites
...peut-être
Dès notre première rencontre, j'ai senti entre nous
Le pressentiment d'un commencement
Je vois une lumière au-delà du ciel
Prenons-nous la main et courons à travers la ville
J'aime être avec toi en toutes circonstances
Ne me quitte jamais, pour toujours, pour toujours
Ma jupe rouge gonflée par le vent arrière
Dis-moi, où allons-nous maintenant ?

Ne cache pas tes yeux sous une capuche profonde
Montre-moi ton visage que tu ne montres à personne d'autre
Mes larmes d'autrefois, la morosité du lundi matin
Tant que tu me touches, tout disparaît
C'est étrange
Je vois une lumière au-delà du ciel
Embrassons-nous quand nous traverserons le pont arc-en-ciel
Aucun avenir ne me fait peur tant que tu es avec moi
Ne me quitte jamais, pour toujours, pour toujours
La grande roue éclairée par l'aube
Dis-moi, où allons-nous maintenant ?
Envole-toi vers des endroits inconnus
Envole-toi vers des endroits inconnus, tous les deux