Текст и перевод песни Scandal - エレクトリックガール

エレクトリックガール

Bi-bi-bi ときたとき始まった
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に憧れる
エレクトリックガール

刺激的な瞬間を永遠に
君にあげるよ なんて嘘だけど
約束事は綺麗な方がいい
だって予測不可能に踊っていたい
もう曖昧な距離を終わらせて
退屈させないで 1秒も
どんな我儘も可愛いと言って
やさしく遊んで
いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に溺れてる
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルを
逃さない 敏感な指先で
インプットするよ 君に
エレクトリックガール

甘い蜜を探して彷徨った
そして君に出会えたのは奇跡
論理的思考じゃ分からないハート
熱を帯びる場所で読み合いたい
ずっと愛してるよって冗談で
大胆不敵な一生を
そんな戯事も愛しいと笑って
ゆっくり楽しんで
いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたとき弾けたの
思考回路がオーバーヒート
コントロールは既に効かない
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルに
痺れたい 軽快なステップで
アイキャッチするよ 君の
エレクトリックガール

いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に溺れてる
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルを
逃さない 敏感な指先で
インプットするよ 君に
エレクトリックガール

Electric Girl

Bi-bi-bi when it came, it started
As if electricity ran
I yearn for a dramatic love
Electric Girl

That exciting moment forever
I'll give it to you, what a lie
Promises are better when they're beautiful
Because I want to dance unpredictably
End the ambiguous distance now
Don't bore me, not even for a second
Say that any selfishness is cute
Play gently
One-two-three
Bi-bi-bi when it comes, I can't stop
As if electricity ran
I'm drowning in a dramatic love
Electric Girl
Zi-zi-zi when this signal comes
Don't miss it, with sensitive fingertips
I'll input it to you
Electric Girl

I wandered around looking for sweet honey
And it was a miracle that I met you
A heart that can't be understood by logical thinking
I want to read it in a place that gets hot
I love you forever, as a joke
A reckless life
Laugh that such playfulness is lovely
Enjoy it slowly
One-two-three
Bi-bi-bi when it came, it exploded
My thought process overheated
Control is no longer effective
Electric Girl
Zi-zi-zi when this signal comes
I want to be numb, with a light step
I'll catch your eye
Electric Girl

One-two-three
Bi-bi-bi when it comes, I can't stop
As if electricity ran
I'm drowning in a dramatic love
Electric Girl
Zi-zi-zi when this signal comes
Don't miss it, with sensitive fingertips
I'll input it to you
Electric Girl