Текст и перевод песни Scandal - エレクトリックガール

エレクトリックガール

Bi-bi-bi ときたとき始まった
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に憧れる
エレクトリックガール

刺激的な瞬間を永遠に
君にあげるよ なんて嘘だけど
約束事は綺麗な方がいい
だって予測不可能に踊っていたい
もう曖昧な距離を終わらせて
退屈させないで 1秒も
どんな我儘も可愛いと言って
やさしく遊んで
いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に溺れてる
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルを
逃さない 敏感な指先で
インプットするよ 君に
エレクトリックガール

甘い蜜を探して彷徨った
そして君に出会えたのは奇跡
論理的思考じゃ分からないハート
熱を帯びる場所で読み合いたい
ずっと愛してるよって冗談で
大胆不敵な一生を
そんな戯事も愛しいと笑って
ゆっくり楽しんで
いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたとき弾けたの
思考回路がオーバーヒート
コントロールは既に効かない
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルに
痺れたい 軽快なステップで
アイキャッチするよ 君の
エレクトリックガール

いっせーのーせ
Bi-bi-bi ときたなら止まれない
まるで電気が走ったかのように
ドラマチックな恋に溺れてる
エレクトリックガール
Zi-zi-zi ときたこのシグナルを
逃さない 敏感な指先で
インプットするよ 君に
エレクトリックガール

Электрическая девушка

Би-би-би, как только это началось,
Словно электрический ток пробежал,
Я мечтаю о драматичной любви,
Электрическая девушка.

Волнующие мгновения навечно,
Тебе подарю, шучу конечно,
Красивые обещания лучше,
Ведь я хочу танцевать непредсказуемо.
Давай покончим с неопределенностью,
Не дай мне скучать ни секунды,
Любой мой каприз назови милым,
Нежно играй со мной.
На счет три!
Би-би-би, раз началось, не могу остановиться,
Словно электрический ток пробежал,
Тону в драматичной любви,
Электрическая девушка.
Зи-зи-зи, этот сигнал,
Не упущу, чувствительными кончиками пальцев,
Ввожу тебя в себя.
Электрическая девушка.

В поисках сладкого нектара блуждала,
И встретить тебя — настоящее чудо.
Логикой сердца не понять,
Хочу разгадать тебя там, где пылает страсть.
Буду любить тебя вечно, в шутку,
Дерзкую и бесстрашную жизнь,
Даже эти глупости милы, смеясь,
Медленно наслаждаюсь.
На счет три!
Би-би-би, как только это началось, взорвалось,
Мысли перегрелись,
Контроль уже потерян,
Электрическая девушка.
Зи-зи-зи, от этого сигнала,
Хочу дрожать, легкими шагами,
Привлеку твое внимание.
Электрическая девушка.

На счет три!
Би-би-би, раз началось, не могу остановиться,
Словно электрический ток пробежал,
Тону в драматичной любви,
Электрическая девушка.
Зи-зи-зи, этот сигнал,
Не упущу, чувствительными кончиками пальцев,
Ввожу тебя в себя.
Электрическая девушка.