ショートショート - Scandal перевод на английский

ショートショート

シャララ シャララ シャララ シャララ
シャララ シャララ シャララ シャララ

およそ1グラム程度の紙切れを
いくら お財布に詰め込んだって
わたしの心のスキマは 埋められなかった

遠回しにしか伝えられない (シャララ シャララ シャララ シャララ)
この性格だって卒業するのは難しい (シャララ シャララ シャララ シャララ)
必要なのはきっと 熱くて透明な涙 (シャララ シャララ)

短編小説になるくらいの
ショートショートになるくらいの

愛を探していたいの (いたいの)
もっと春よつづけと願いながら
愛を探してしまうの (しまうの)
切符を無くした話にさえ

シャララ シャララ シャララ シャララ
シャララ シャララ シャララ シャララ

あなたを想う気持ちに
種も仕掛けもないわ
わたしの明日に色 (わたしの明日に) を付けてくれて
どうもありがとう

短編小説になるくらいの
ショートショートになるくらいの

愛を探していたいの (いたいの)
もっと春よつづけ
愛を探してしまうの (しまうの)
例えば "さよなら" の中にだって

シャララ シャララ (グッバイ ダーリン) シャララ シャララ (グッバイ ダーリン)
シャララ シャララ (グッバイ ダーリン) シャララ シャララ

Short-Short

Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la
Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la

Even if I stuff my wallet with scraps of paper
No matter how much money I stuff in my wallet
It won't fill the gap in my heart

I can only express my feelings indirectly (Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la)
It's hard to break this habit (Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la)
What I need is tears that are hot and clear (Sha-la-la Sha-la-la)

As long as a short story
As long as a short-short

I'm looking for love (looking)
And I keep wishing for spring
I can't help but look for love (looking)
Even in a story about losing a ticket

Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la
Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la Sha-la-la

In my feelings for you
There are no tricks or schemes
You color my life (color my life)
Thank you so much

As long as a short story
As long as a short-short

I'm looking for love (looking)
And I keep wishing for spring
I can't help but look for love (looking)
For example, even in "goodbye"

Sha-la-la Sha-la-la (Goodbye darling) Sha-la-la Sha-la-la (Goodbye darling)
Sha-la-la Sha-la-la (Goodbye darling) Sha-la-la Sha-la-la