Текст и перевод песни Scandal - プラットホームシンドローム

プラットホームシンドローム

一本前の電車に忘れた傘は
もうどこに行ったのかさえ
分からないや あーあ

一体全体なんだったんだ昨日の夜は
さよならの理由だけが
思い出せない 情けないなぁ

何十回も傷付けて
それよりひとつ多く
許してくれたね
バカなのは私の方だった
なにしてんだろう

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの優しさが残ってる

胸が苦しいよ
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『会いたい』はもう言えない

一年先もあなたの特等席は
私のものだと思ってた
帰宅ラッシュのプラットホーム

この期に及んで
浮かんでくるのは
我儘ばかりで
本当にもう恥ずかしくなるけど
置いてかないで

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの寂しさを埋められる
人で居たかった
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『ごめんね』はもう意味ない

あなたと一緒に過ごした日々から
動けないままの私を乗せ
ゆっくり前へと走りだした

あなたと一緒に過ごした日々から
ゆっくり前へと走りだすの

Train Station Syndrome

The umbrella that I forgot on the previous train
Where did it go?
I can't find it. Oh dear.

What in the world happened last night?
All I can remember
Is the reason for our breakup. How pathetic.

I hurt you countless times,
And one time more,
You forgave me.
The fool was me.
What am I doing?

Like, hate, like, hate, I love you,
Even now,
Your kindness still lingers.

My heart is heavy.
Like, hate, like, hate, I love you,
Tomorrow,
I can't say "I want to see you" anymore.

Even a year from now, your special seat
I thought it was mine.
On the train station platform during rush hour,

Even now,
All I can think about
Is my selfishness.
I'm so ashamed, but
Don't leave me.

Like, hate, like, hate, I love you,
Even now,
I wanted to be the one
Who could fill your loneliness.
Like, hate, like, hate, I love you,
Tomorrow,
Saying "I'm sorry" is meaningless now.

From the days we spent together,
Unable to move on,
I slowly started to move forward.

From the days we spent together,
I slowly started to move forward.