Текст и перевод песни Scandal - プラットホームシンドローム

プラットホームシンドローム

一本前の電車に忘れた傘は
もうどこに行ったのかさえ
分からないや あーあ

一体全体なんだったんだ昨日の夜は
さよならの理由だけが
思い出せない 情けないなぁ

何十回も傷付けて
それよりひとつ多く
許してくれたね
バカなのは私の方だった
なにしてんだろう

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの優しさが残ってる

胸が苦しいよ
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『会いたい』はもう言えない

一年先もあなたの特等席は
私のものだと思ってた
帰宅ラッシュのプラットホーム

この期に及んで
浮かんでくるのは
我儘ばかりで
本当にもう恥ずかしくなるけど
置いてかないで

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの寂しさを埋められる
人で居たかった
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『ごめんね』はもう意味ない

あなたと一緒に過ごした日々から
動けないままの私を乗せ
ゆっくり前へと走りだした

あなたと一緒に過ごした日々から
ゆっくり前へと走りだすの

Le syndrome du quai

Le parapluie que j'ai oublié dans le train précédent
Je ne sais même plus où il est allé
Oh là là

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Seule la raison de notre adieu
Je ne m'en souviens pas, c'est pathétique

Tu m'as blessée tant de fois
Une fois de plus que les autres
Tu m'as pardonné
C'est moi qui suis stupide
Qu'est-ce que je fais ?

J'aime, je n'aime pas, j'aime, je n'aime pas, je t'aime
Encore aujourd'hui
Ta gentillesse reste

Mon cœur me fait mal
J'aime, je n'aime pas, j'aime, je n'aime pas, je t'aime
Demain
Je ne pourrai plus dire « Je veux te voir »

Je pensais que ta place spéciale, un an plus tard
Serait la mienne
Le quai de la foule qui rentre chez elle

À ce stade
Ce qui me vient à l'esprit
Ce sont mes caprices
J'ai vraiment honte, mais
Ne me laisse pas tomber

J'aime, je n'aime pas, j'aime, je n'aime pas, je t'aime
Encore aujourd'hui
J'aurais voulu être la personne
Qui pouvait combler ton vide
J'aime, je n'aime pas, j'aime, je n'aime pas, je t'aime
Demain
« Désolée » n'aura plus de sens

Des jours que j'ai passés avec toi
Tu me transportes, incapable de bouger
Tu as commencé à avancer lentement

Des jours que j'ai passés avec toi
Tu commences à avancer lentement