Текст и перевод песни Scandal - プラットホームシンドローム

プラットホームシンドローム

一本前の電車に忘れた傘は
もうどこに行ったのかさえ
分からないや あーあ

一体全体なんだったんだ昨日の夜は
さよならの理由だけが
思い出せない 情けないなぁ

何十回も傷付けて
それよりひとつ多く
許してくれたね
バカなのは私の方だった
なにしてんだろう

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの優しさが残ってる

胸が苦しいよ
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『会いたい』はもう言えない

一年先もあなたの特等席は
私のものだと思ってた
帰宅ラッシュのプラットホーム

この期に及んで
浮かんでくるのは
我儘ばかりで
本当にもう恥ずかしくなるけど
置いてかないで

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
今でも
あなたの寂しさを埋められる
人で居たかった
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる
明日も
『ごめんね』はもう意味ない

あなたと一緒に過ごした日々から
動けないままの私を乗せ
ゆっくり前へと走りだした

あなたと一緒に過ごした日々から
ゆっくり前へと走りだすの

Синдром платформы

Зонт, забытый на предыдущем поезде,
уже где-то потерялся,
не знаю где. Ах...

Что же вообще случилось вчера вечером?
Только причину расставания
не могу вспомнить. Как стыдно...

Десятки раз ранила тебя,
но ты прощал меня
на один раз больше.
Глупая — это я.
Что же я делаю?

Люблю, не люблю, люблю, не люблю, люблю.
Даже сейчас
твоя доброта остаётся со мной.

Так больно на душе.
Люблю, не люблю, люблю, не люблю, люблю.
И завтра
я уже не смогу сказать «Хочу тебя увидеть».

Я думала, что твоё место рядом со мной
будет моим ещё целый год.
Платформа в час пик.

В такой момент
вспоминается только
мой эгоизм,
и мне становится так стыдно,
но, пожалуйста, не оставляй меня.

Люблю, не люблю, люблю, не люблю, люблю.
Даже сейчас
я хотела бы быть той,
кто может заполнить твоё одиночество.
Люблю, не люблю, люблю, не люблю, люблю.
И завтра
«Прости» уже ничего не значит.

Дни, проведённые с тобой,
подхватывают меня, неспособную двигаться,
и медленно везут вперёд.

Дни, проведённые с тобой,
медленно везут меня вперёд.