Текст и перевод песни Scandal - ミッドナイトシティ

ミッドナイトシティ

まるでショートケーキの上で眠る苺
笑っているだけで特別なあの子

充電3%のスマートフォンに映る顔
今日もいちにちお疲れさま、私

何だって上手く乗りこなしてみたいけれど
誰かと比べてまた傷ついたりしている

曇ったこころ
晴らしてよミュージック

ミッドナイト ミッドナイトシティ
街から影がなくなる時間
ミッドナイト ミッドナイトシティ
悲しい涙 隠してね
ミッドナイト ミッドナイトシティ
憧れ詰まったこの街で
ミッドナイト ミッドナイトシティ
本当の私をさがしてる

弱音が並んだ鍵付きのアカウント
不安な夜は繰り返し私たちを襲うけど

嘆いているだけじゃ星まで祈りは届かない
投げ出すことは明日でもできるから

鳴らしてよミュージック

ミッドナイト ミッドナイトシティ
淡い光のなかで踊ろう
ミッドナイト ミッドナイトシティ
こんな所で終われないよね
ミッドナイト ミッドナイトシティ
憧れ詰まったこの街で
ミッドナイト ミッドナイトシティ
本当の私を見つけよう

まるでショートケーキの上で眠る苺
あの子もあなたもきっと私だって

Minuit City

Comme une fraise endormie sur un gâteau aux fraises
Elle est spéciale, il suffit de la voir sourire

Son visage sur mon smartphone à 3% de batterie
Encore une journée bien remplie, mon chéri

J'aimerais tout dompter, tout maîtriser
Mais je me compare aux autres et me fais encore mal

Mon cœur nuageux
Éclaire-le, musique

Minuit, Minuit City
Le moment où les ombres disparaissent de la ville
Minuit, Minuit City
Cache mes larmes de tristesse
Minuit, Minuit City
Dans cette ville pleine d'espoir
Minuit, Minuit City
Je cherche mon vrai moi

Mon compte bloqué rempli de paroles faibles
Les nuits d'inquiétudes nous assaillent sans cesse

Se lamenter ne suffit pas pour atteindre les étoiles avec nos prières
J'ai encore le temps d'abandonner demain

Fais-moi vibrer, musique

Minuit, Minuit City
Dansons sous une lumière douce
Minuit, Minuit City
On ne peut pas s'arrêter ici
Minuit, Minuit City
Dans cette ville pleine d'espoir
Minuit, Minuit City
Je vais trouver mon vrai moi

Comme une fraise endormie sur un gâteau aux fraises
Elle aussi, toi aussi, et moi aussi, certainement