Текст и перевод песни Scandal - 愛にならなかったのさ

愛にならなかったのさ

あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で

言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな

何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう

私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう

なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから あぁ

またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね

心から ありがとう
これからは知らない
あなたになるけど
笑っていてほしいよ

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

It Didn't Become Love

Waiting for you to come home,
This might be the last night.
Can I manage to say "Welcome back"
With my usual face?

I can't, I won't.
What will you think if I don't say it?
"What's wrong?"
Will you ask me gently?

It's not your fault, I'm not cold towards you,
We just got too used to each other, it seems.
It's different from trust and security,
I wanted warmth.

That smile, that voice,
Your broad back and your gestures,
I'm sorry for pretending
That I'd always love them.

It's not right, you understand, right?
We could stay together like this, but
The love has already ended,
It didn't become love.

You'll surely go to work tomorrow morning
As if nothing happened.
You'll go to work.

Even without me,
You'll manage somehow,
And you'll quickly find
A new lover, I suppose.

It's nothing special,
Just a fraction of life, but
We were truly happy, so... Ah

See you again sometime, take care,
Don't push yourself too hard sometimes,
Eat your meals properly,
And have a balanced diet.

From the bottom of my heart, thank you.
From now on, I won't know
The person you'll become, but
I want you to keep smiling.

That smile, that voice,
Your broad back and your gestures,
I've always loved them,
I truly loved them.

It's not right, you understand, right?
We could stay together like this, but
The love has already ended,
It didn't become love.