Текст и перевод песни Scandal - 愛にならなかったのさ

愛にならなかったのさ

あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で

言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな

何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう

私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう

なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから あぁ

またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね

心から ありがとう
これからは知らない
あなたになるけど
笑っていてほしいよ

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

Это так и не стало любовью

Жду твоего возвращения.
Возможно, это последняя ночь.
Смогу ли я сказать "С возвращением"
С привычным выражением лица?

Не смогу. Не смогу.
Что ты подумаешь, если я промолчу?
"Что случилось?" -
Спросишь ты ласково?

Ты ни в чём не виноват. Мои чувства не остыли.
Просто мы слишком привыкли друг к другу.
Это не доверие и не спокойствие.
Мне хотелось тепла.

Твоя улыбка, твой голос,
Твоя широкая спина, твои жесты -
Прости, что я притворялась,
Будто люблю всё это.

Всё не так, ты же понимаешь.
Мы могли бы остаться вместе,
Но влюблённость прошла.
Это так и не стало любовью.

Ты, наверняка, завтра утром
Как ни в чём не бывало
Пойдёшь на работу.

Даже без меня
Ты как-нибудь справишься
И быстро найдёшь
Себе новую девушку.

Ничего страшного.
Это всего лишь малая часть жизни, но
Я была по-настоящему счастлива. Ах...

Ещё увидимся. Будь здоров.
Не забывай иногда отдыхать.
И питайся правильно,
Сбалансированно.

От всего сердца спасибо тебе.
С этого момента ты станешь для меня
Незнакомцем,
Но я хочу, чтобы ты улыбался.

Твоя улыбка, твой голос,
Твоя широкая спина, твои жесты -
Мне всё это очень нравилось.
Действительно нравилось.

Всё не так, ты же понимаешь.
Мы могли бы остаться вместе,
Но влюблённость прошла.
Это так и не стало любовью.