Текст и перевод песни Scandal - 愛の正体

愛の正体

真夜中にコーヒーなんて淹れて
もうそろそろ眠る時間じゃない？
ソファに沈んだひどく憂鬱なベイビー
誰もまだ気付いてないけど
知ってるよ 背中の羽 光のシルエット
さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
その肌を瞳を言葉を褒め合ってたいの
大事なのはあなたがあなただった頃を
忘れずにいること
絡まった結び目をほどいて

気付いてるでしょう
ヘブンへと続く隠し扉
鍵を持っているのは
あなたよ 信じる？
あれはね ふたりだけの 素敵なシークレット
さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
その肌を瞳を言葉を褒め合ってたいの
大事なのはあなたがあなただった頃を
忘れずにいること
絡まった結び目をほどいて

いつかミサイルが飛ぶ日が来たって
あなたを守るわ
海より深い想いを知って
さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
雨の日も風の日も傍にいることを誓うわ
愛の正体を解き明かす旅に出ようよ
そっと傷口にキスを
唇には微笑みを
思い出そうよ

La vraie nature de l'amour

Je fais du café au milieu de la nuit
N'est-ce pas l'heure de dormir ?
Mon bébé est assis sur le canapé, si triste
Personne ne s'en est encore rendu compte
Mais je sais que les ailes sur ton dos sont visibles, une silhouette lumineuse
Allons, allons voir la suite de ton rêve brisé
J'ai envie de te complimenter sur ta peau, tes yeux, tes mots
L'important, c'est de ne pas oublier
Qui tu étais
Défaire les nœuds qui s'emmêlent

Tu dois le savoir
La porte cachée qui mène au paradis
C'est toi qui en as la clé
Tu crois ?
C'est un secret spécial, juste pour nous deux
Allons, allons voir la suite de ton rêve brisé
J'ai envie de te complimenter sur ta peau, tes yeux, tes mots
L'important, c'est de ne pas oublier
Qui tu étais
Défaire les nœuds qui s'emmêlent

Même si un jour des missiles tombent
Je te protégerai
Tu connais mon amour, plus profond que la mer
Allons, allons voir la suite de ton rêve brisé
Je te le promets, je serai là, qu'il pleuve ou qu'il vente
Partons à la découverte de la vraie nature de l'amour
Je t'embrasserai doucement sur tes blessures
Un sourire sur tes lèvres
Souviens-toi