Текст и перевод песни Scandal - 瞬間センチメンタル

瞬間センチメンタル

交わしたはずのない約束が
今日も僕らの未来を奪おうとする
欲しがっていたものを手にしても
素直にうまく笑えないのはなぜだろう

溢れる涙は弱さや後悔じゃない
痛みが生んだカケラで

どんな瞬間だって、運命だって
一つだけ確かな ものがあると知った
一人で考えちゃって 現在を迷うより
明日を迎えに行くんだ

ずっと持ってたい心の地雷 スイッチは切ってない
変わらない未来 壊したい いつも僕を見ている
ありふれたメロディーが
くだらないと人に笑われても
キラキラなおさら輝くのは何故だろ？

何が真実で嘘かリクツじゃなくて
感じていたい 心で

きっと愛情なんて幻想だって ごまかしたくないよ
傷ついたとしても
分かり合いたいと 強く願うほど
ぶつかる こともあるから

泣けるくらい青空
交差点で 手を伸ばした
10年後もこんなふうに
いられるかな、一緒に

どんな瞬間だって、運命だって
一つだけ確かな ものがあると知った
限界だって困難だって 諦めたくないよ
このまま離さないで
硬く握り締めた君の右手の温もり
ここにあるから

Fleeting Sentimentality

A promise we never made
Keeps trying to steal our future
Even when we get what we wished for
Why can't we just smile?

These tears aren't weakness or regret
They're shards of pain

Every moment, every twist of fate
I've learned one thing that's true
Instead of dwelling on the past, lost in my thoughts
I'll face tomorrow head-on

I'll keep my heart's landmine close, won't turn off the switch
I want to shatter the unchanging future that haunts me
Even if this melody is mundane
Even if others laugh and call it silly
Why does it still shine so brightly?

I don't need logic to know what's real
I feel it in my heart

Love may be an illusion, but I won't fake it
Even if it brings me pain
The stronger my desire for understanding
The more we clash

The sky is so blue, I could cry
I reach out a hand at the crossroads
I wonder if we'll still be this way
In ten years, together

Every moment, every twist of fate
I've learned one thing that's true
I won't give up, no matter the limits or challenges
Don't let go of me
The warmth of your right hand, tightly clasped in mine
Is my anchor