Текст и перевод песни Scandinavian Music Group - Juhannus

Juhannus

Ylitin vuoret
Siinä meni raja
Taivaalla yö
Saapuu hitaammin
Refrein:
Ikävöin hetken
Ja ikävöin toisen
Itkinkin jotain
Ehkä yleistä kauneutta
Ehkä odottamattoman ylevää tunnetta
Suurkaupungin päällä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta
Alhaalla valoja
Niiden alla muita
Illallisaika
Ja joitain maita
Refrein
Itkinkin jotain
Ehkä etäisyyttä muihin
Ehkä mittakaavan naurettavuutta
Suurkaupungin päälä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta

Иванов день

Я пересек горы,
границу оставив позади.
Ночь в небесах
спускается медленней.
Припев:
Скучаю по мгновению,
и скучаю по другому.
Заплакал о чём-то,
может, о красоте всеобщей,
может, о чувстве возвышенном, неожиданном.
Над городом огромным
вспыхнули ракеты,
видишь ли, середина лета,
я плакал опять,
плакал опять.
Может, о лодке деревянной, что горит на берегу,
может, о воспоминании дождливого Иванова дня.
Внизу огни,
под ними другие,
время ужина
и каких-то стран.
Припев:
Заплакал о чём-то,
может, о расстоянии до других,
может, об абсурдности масштаба.
Над городом огромным
вспыхнули ракеты,
видишь ли, середина лета,
я плакал опять,
плакал опять.
Может, о лодке деревянной, что горит на берегу,
может, о воспоминании дождливого Иванова дня.