Текст и перевод песни Scandroid - Monochrome

Monochrome

(So many voices clash inside the datastream)
(Within the static I know I'm not alone)
(In a world of color I see in monochrome)
Bright neon colors of the city lights
But something's missing in their tone
My mind is numb, life as a technolyte
I know this world is not my home
People pass me by like they are in a dream
So many voices clash inside the datastream
Within the static I know I'm not alone
In a world of color I see in monochrome
This world is not my home
I see in monochrome
Jet from my living space, I need some room to breathe
The undercity calls to clear my circuitry
And as I travel downward from Old Tokyo
I trade a world of color for one of monochrome
And still people pass me by living in a dream
So many voices scream inside the datastream
Within the chaos I know I'm not alone
'Cause in this world of color we see in monochrome
Bathed in the color of the city lights
But something's missing in their tone
There's more to this life as a technolyte
When I know this world is not my home
This world is not my home
I see in monochrome
I know I'm not alone
We see in monochrome
(We see in monochrome)
(We see in monochrome)

Monochrome

(Tant de voix s'entrechoquent dans le flux de données)
(Au sein du bruit statique, je sais que je ne suis pas seul)
(Dans un monde de couleurs, je vois en monochrome)
Les néons éclatants des lumières de la ville
Mais il manque quelque chose à leur tonalité
Mon esprit est engourdi, la vie d'un technolite
Je sais que ce monde n'est pas ma maison
Les gens passent près de moi comme s'ils étaient dans un rêve
Tant de voix s'entrechoquent dans le flux de données
Au sein du bruit statique, je sais que je ne suis pas seul
Dans un monde de couleurs, je vois en monochrome
Ce monde n'est pas ma maison
Je vois en monochrome
Je m'échappe de mon espace vital, j'ai besoin d'air
La cité souterraine m'appelle pour purifier mes circuits
Et alors que je descends d'Old Tokyo
J'échange un monde de couleurs pour un monde monochrome
Et pourtant les gens passent près de moi, vivant dans un rêve
Tant de voix crient dans le flux de données
Au sein du chaos, je sais que je ne suis pas seul
Car dans ce monde de couleurs, nous voyons en monochrome
Baigné dans la couleur des lumières de la ville
Mais il manque quelque chose à leur tonalité
Il y a plus dans cette vie de technolite
Quand je sais que ce monde n'est pas ma maison
Ce monde n'est pas ma maison
Je vois en monochrome
Je sais que je ne suis pas seul
Nous voyons en monochrome
(Nous voyons en monochrome)
(Nous voyons en monochrome)